بريطانيا

حينَ أرى صَغيرَين وأخمّن أنهُ ينكَحُها وهي تأخذُ حبوبَ منعِ الحَملِ أو تُركّبُ غِشاءً، أعلمُ أنها الجنّةُ. . كلّ عجوزٍ يحلمُ بحياتهم ـ دافعاً الروابطَ والإيماءاتِ على جانبٍ كآلةِ حَصادٍ عتيقةٍ، فينزلُ الصغارُ عن الزلاّجةِ الطويلةِ . نحوَ السعادةِ، للأبدِ. يذهلُني إن كانَ أحدٌ قد تطلّعَ فيّ، مِن أربعينَ سنةً، بأيّة فكرةٍ. تلكَ هي الحياةُ؛ فلم يعُد ثمةَ ربٌّ، أو نعرَقُ في العتمةِ . خشيةَ الجَحيمِ ونحوَها، أو نخبّئُ ما نظنّهُ في الكاهنِ. هو ومصيرهُ ينزلانِ عن الزلاّجةِ الطويلةِ كطيورٍ داميةٍ منطلقةٍ. وللتوّ . بدلَ الكلماتِ تأتي فكرةُ النوافذِ العاليةِ: الزجاجُ الذي يفهمُ الشمسَ، وخلفَهُ الهواءُ الأزرقُ الماكرُ، لا يُبِينُ شيئاً، […]

لا تكن مهذباً في تلك الليلة الفاصلة. على العجز أن يشتعل ويحتد في ختام اليوم؛ ثر، ثر ضد فناء الضوء. * رغم أن الحكماء عند نهايتهم يعرفون أن الظلام حق، لأن كلماتهم لم تسرب أي بريق، هم لا يستسلمون بتهذيب في تلك الليلة الفاصلة. * الرجال الصالحون، الموجة الأخيرة بالجوار، يبكون الآن بوضوح أعمالهم الواهية التي ربما كانت سترقص في خليج أخضر، يثورون، ويثورون ضد فناء الضوء. * الرجال الجامحون الذين قيدوا وهم يغنون للشمس في رحلة، وتعلموا، بعد فوات الأوان، أنهم حزنوا عليها بذات طريقتها، لا يستسلمون بتهذيب في تلك الليلة الفاصلة. * الشيوخ، الموشكون على الموت، الذين يرون ببصر […]

هذه اليدُ المضطرمةُ، هي الآنَ حانيةٌ مستطيعةٌ لعناقٍ جادّ، وإن كانت باردةً في سكونٍ ثلجيٍّ بمقبرةٍ، تُلازمُ أيامكِ وتهدّئ لياليكِ الحالماتِ، حتى وددتِ لو خلا قلبكِ من دمهِ، ليبُلّ شراييني حمراءَ ثانيةً بالحياةِ، وضميركِ يستنيمُ ـ فانظري، ذي يدي ـ أرفعُها إليكِ.

كنتُ حمقاء حين كنت أنام ظهراًوأستيقظ في الليل القارستحت ظلال القمر البارد القلِق ؛وكنت حمقاء أيضاً.. حين قطفت وردتي بهذه السرعة،ونهشت زنبقتي.وحديقتي التي لم أخلِص لأرضهاتلاشت وترِكت كما كلّ شيء،وأنا هنا.. أنتحب كما لم أنتحب من قبل.. .ياااه..حين نمت كان الفصلُ صيفاً وها أنا أستيقظ الآن في الشتاء،أتحدث عما أريده من الربيع المقبل . ومن الشمس التي ذوبت السّكرَ حتى انتحبمجردةٌ أنا من الأمل وعارية من كل شيءليس لدي ما يضحكني الآن ولا ما يجعلني أغني ببساطة.. أمارس خلوتي مع الحزن.

أمامَ الجبالِ الداكنةِ، وشاحٌ واهنٌ ضاعَ من قوسِ قُزَحٍ، بيننا وبينهُ الرعدُ، وتحتهُ وسطَ القمحِ الأخضرِ، يقفُ العمالُ كأشباحِ جذوعٍ معتمةٍ في القمحِ الأخضرِ. قريبةٌ مني، قدمُها العاريةُ بصندلِها، وعبرَ أريجِ شجرِ الشرفةِ العاري، أميّزُ شذا شَعركِ؛ ويهمي الآنَ برْقٌ من السماءِ رشيقٌ. فيغمرُ نهرُ الجليدِ الأخضرُ الشاحبُ قارباً معتماً عبرَ الظلامِ ـ إلى أين؟ يهدرُ الرعدُ لكن لا يزالُ أحدُنا للآخرِ! تهيجُ بروقٌ عاريةٌ في السماواتِ وتختفي ـ فماذا لدينا غيرُ بعضنا الآخر؟ والقاربُ راحَ. نص: د. ه. لورانس ترجمة: محمد عيد إبراهيم

إنّي لأجد فتاةً بطول انتحابةٍ صغيرة تعيش في غرفتنا المعدّة للضيوف. تشبهني حينما كان عمري خمسة عشر ربيعًا مليئةً باللبّ ومرشوشةً بالفلفل. تقضي اليوم كلّه في الغرفة وهي تأخذ مقاسات فخذيها. جسدها محض آهةٍ طويلة. ستلاحظها في الممرّ. ثمّ لاحقًا في تلك الليلة بينما نضطجع جنبًا إلى جنب نسمعها تتقيّأ في حمّامنا، وتخبرني أنّك تريد إنقاذها. بالطبع ستفعل؛ هذا أفضل ما تحسن هي صنعَه: تجعلك مريضًا بالحاجة إلى مساعدتها. لنا، أنا وهي، نفسُ الشفاه، النوع الذي يَشغل تفكير الرجال حين يكونون مع زوجاتهم. إنها تتضوّر جوعًا. تنظر أنت مباشرةً إليّ عندما تخبرنا كيف أنّ أباها يهوى ضرب الفتيات في وجوههنّ. أستطيع […]

تحاول السباحة في معيّة الله أستغفر الله تقول أمي هذه المدينة تقتل كلّ نسائنا ببطء؛ وهي تتمرّن على سباحة الظهر في مسبح الحي. أفكّر في خديجة، كيف خذلها جسدها في الطريق المنحدر من مجمّع سكني. يخبرنا المدرّب أنّ أطول مدّة استغرقها إنسانٌ في حبس أنفاسه تحت الماء امتدّت ١٩ دقيقة و٢١ ثانية. في بانيو الحمّام يتمدّد شعري على السطح مثل كرمة، أظلّ غاطسةً بقدر ما أحتمل، أفكّر في كلّ الأشياء التي سمحتُ لها أن تنسلّ من بين أصابعي. إنّا لله وإنا إليه راجعون تقول أمي لا أحد يستطيع أن يمنعه- أن يمنع الجسد العائد إلى ربه، لكن الطريقة التي وقعَتْ بها، […]

عندما رأينا أباكِ آخرَ مرّة كان يجلس في مواقف المستشفى في سيّارة مُعارة، يعدّ نوافذ المبنى، مخمّنًا أيَّ واحدة يا ترى كانت تضيء بخطيئته. حبلتُ بكِ في ليلة عرسنا السريّ عندما حفظني في فمه مثل وعد حتى تعب لسانه وغطّ في النوم، ظللتُ مستيقظةً كي أستبقيَ غضاضةَ الذكرى. في الصباح توسّلت إليه أن يعود إلى السرير. متأخّرًا عن العمل، قبّل كاحلي ورحل. تواريتُ أنا في سريره  لبضعة أيام حتى وجدتني أمّه. أريتُها خاتمي الذهبي، وقفت أمامها عارية، لوّحت بيديّ في وجهها. فغاصت في الأرض وناحت. في جنازته، لم يكن أحدٌ يعرف اسمي. جلستُ خلف عمّاته، كنّ يتذوّقن تمراتٍ منقوعةً بالزيت وكنتُ […]

ابنتك قبيحة. تعرف المعنى الحميميّ للفقد، وتحمل مدنًا كاملة في بطنها. صغيرةً، كان الأقارب يتفادونها. كانت خشبةً متكسّرة وماء بحر. قالوا إنّها تذكّرهم بالحرب. في عيد ميلادها الخامس عشر عرفتْ منكِ كيف تضفر شعرها وتطيّبه بالبخور. كنتِ تُجبرينها على الغرغرة بماء الورد حتى إذا ما عطستْ قلتِ لها الحلوات لا يجدر أن تشيَ رائحتهنّ بالوحدة أو الفراغ. أنتِ أمّها. لمَ لمْ تحذّريها، لمْ تضمّيها مثل قاربٍ منخور وتخبريها أنّ الرجال لن يقعوا في غرامها لو غطّتها القارات، لو أسنانها مستعمرات صغيرة لو بطنها جزيرة لو فخذاها حدود؟ أيّ رجل يريد أن يدخل في فراشه ليرى العالم يحترق؟ وجه ابنتك أعمال شغب […]