خورخي لويس بورخيس – الشريك في الذنب

هم يصلبوني. وعليّ أن أكون الصليب والمسامير.

يقدّمون لي الكأس ، وعليّ أن أكون السمّ الزعاف.

يخدعوني ، وعليّ أن أكون كذبا ً.

يحرقوني ، وعليّ أن أكون جحيماً.

عليّ أن اقدم المديح والشكر في كل لحظة.

أنا أحيا بكل شيء ومهما كان الشيء.

بعبء الكون ، بالإذلال ، بالحبور.

عليّ أن أبرر الأمر الذي يجرح فيّ.

ليست بالحسبان سعادتي وشقاءي.

إني شاعر.

*

ترجمة: عدنان المبارك