خورخي لويس بورخيس – كتبي

كتبي ( وهي لاتعرف أني موجود )

هي جزء مني مثل الوجه ،

بصدغيه الأشيبين وزوج من عيون رمادية،

أبحث عنهما ‘ عبثا ً ، في عمق المرآة.

وألمسهما بتقعّر راحة اليد.

وليس بدون منطق مرّ

أظن أن الكلمات الجوهر التي تعبّر عني

تختبيء بين الصفحات التي لاتعرف من أنا ، وليس الأخرى من صفحات كتبي.

وهذا أفضل الأمور.

أما أصوات الموتى فتقول عني هذا كله على الدوام.

*

ترجمة: عدنان المبارك