ديفيد غاسكوين – الصورة ُ ذاتُها

إلى : رين ماغريت

*

صورة ٌ لجدّتي

يظهر ُ رأسها ،فوق َ غيمة ٍ ، رأسا ً على عقب

الغيمة ُ مطعونة ٌ على برج ِ كنيسة ِ محطة ِ قطار ٍ مهجورة ٍ

و بعيدة .

صورة ٌ لقناة ِ جرِّ المياه

غراب ٌ ميت ٌ ُمعلق ٌ بالقنطرة ِ الأولى

كرسي ٌّ حديثة ُ النموذج ِ بالقنطرة ِ الثانية

و شجرة ُ تنّوب ٍ ُمودَعَة ٌ في الثالثة

ثم َّ ندف َ المشهد ُ بأكمله ِ ثلجا ً رذاذا ً .

صورة ٌ لِدُوزان ِ البيانو

و سلة ٌ من القريدس على كتفه

متأبطا ً حاجز َ المدفأة

شارباه ُ مصنوعان ِ من ُملد ِ* طين ٍ مجلوطة

و وجنتاه ُ مُجصَّصتان ِ بالنبيذ .

صورة ُ طائرة

المِدْسَرَة ُ * شريحة ُ لحم ِ خنزير ٍ مُقدَّد

الأجنحة ُ دُهن ٌ مُدَعَّم ٌ

مؤخر ُ الطائرة ِ مِشْبَك ُ أوراق ٍ

و الطيار ُ ُزنْبُور ٌ *.

صورة ٌ للرسام ِ

مُستلقيا ً في سرير ٍ

يده ُ اليسرى في دلو ٍ

اليمنى تضرب ُ قطة ً

و تحت َ رأسِه ِ حَجَرْ .

كل ُّ هذه ِ الصور

و الكثير ُ غيرها

مصمَّمة ٌ كمتحف ِ شمع ٍ

يشبه ُ أقفاص َ الطيور

بعلو ِّ سِت ِّ إنشات .

________________

• ُملد : ج أملود ، و هي أيضا ً أماليد

• المدسرة : مروحة الطائرة ، وتسمى الرفاص في السفن .

• الزنبور : حشرة طائرة تشبه النحلة ، ولكن حجمها أكبر ، لسعتها ضارة ، وتسمى أيضا ً دبور .

*

ترجمة : ربيع درغام

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى