رافائيل ألبرتي – عندما أغادر روما

عندما أغادر روما،

من سيذكرني؟

اسألوا القط ،

اسألوا الكلب

والحذاء المثقوب.

اسألوا مصباح الطريق التائه،

الحصان الميت

والشرفة الجريح.

اسألوا الريح العابرة،

البوابة القاتمة

التي بلا بيت.

اسألوا الماء الجاري

الذي يكتب اسمي

تحت الجسر.

عندما أغادر روما،

اسألوا عني هؤلاء.

*

ترجمة : صالح علماني وعاصم الباشا

من كتاب ( رفائيل البرتي، مختارات شعرية ) من ترجمة صالح علماني وعاصم الباشا، دار الفارابي، بيروت ـ 1981

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.