ستأتي إليك – فلادمير غوليف

 

Alina Maksimenko ستأتي إليك - فلادمير غوليف
Alina Maksimenko

هيا، اكذبي
قولي بأنك تتوقين إلي و تريدينني،
و بأنك كنت تنتظرينني كل هذه الأعوام
منذ أن كنت صبية.
في هذا الدور الذي تمثيلين
ستأتي إليك
الحقائق، مباشرة ، الأكاذيب، و الخيبة
و كثير من آلام الإنسان:
في إمكانك الوقوع في الحب
أو الوقوع خارج الحب ،
كوني دمية أي أحد لبعض الوقت
بلا عاطفة
و لا جفاء.
فكل شيء جميل
حتى النهاية جميلة.
هيا إذن، اكذبي.
فليس ذلك صعبا عليك،
مثّلي دور جولييت تحت الأضواء الخافتة
سأكون سعيدا، و سأحلم.
سأتمالك نفسي من البكاء.
……

ترجمة : الخضر شودار

يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. أما “ما يطلبه المستمعون” فهو لتلبية رغباتكم وفقًا لشروط معينة تجدونها على هذا الرابط.