شذرات من كتاب الأسئلة – شعر: بابلو نيرودا

كم عدد الأسابيع في اليوم الواحد؟
كم عدد السنوات في الشهر الواحد؟

لماذا يأبى الخميس
أن يأتي بعد الجمعة؟

وما اسم ذلك الشهر
الذي بين دجنبر ويناير؟

*******
هل صحيح أن الأحلام إجبارية
في بيوت النمل؟

*******
من يا ترى ينبغي أن أسأله
عما جئت أفعله في هذا العالم؟

*********
أين ينتهي قوس قزح؟
في الأفق أم داخل روحك؟

**********
أين تذهب الأشياء التي تؤثث أحلامنا؟
تُراها تنتقل إلى أحلام الآخرين؟

********
أين الطفل الذي كنتُه؟
ألا يزال بداخلي أم مضى إلى غير رجعة؟

هل يعرف أني لم أكن أحبه؟
هل يعرف أنه لم يكن يحبني ؟

ولماذا قطعنا معاً

هذا الطريق الطويل
إذا كان علينا أن نفترق في النهاية؟

لماذا لم نمت سوياً
حين ماتت طفولتي؟

********
من هذا الذي خرج ليعيش حياتي
حين كنت نائما على سريري؟

ترجمة: عبدالقادر وساط
( عن الفرنسية)

بابلو نيرودا – أكثر الأشطر حزنا

الليلة، أستطيعُ كتابة أكثر الأشطر حزنًا. أكتبُ، على سبيل المثال، “المساءُ تَبَعثروالنجومُ الزرقاءُ ترتجف بعيدًا.”رياحُ المساء تدور في السماء وتغنّي.

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.