تشيلي

1.خجل عندما تنظر إليَّ أصير رائعة مثل العشب الذي مسّه قطر الندى وحتماً ستجهل وجهي المنتصر والقصب المتعالي عندما نزلت النهر. أنا خجلة من فمي الحزين من صوتي المنكسر وركبتيّ الخشنتين ما أن نظرت إليَّ بقدومك ـ الآن ـ حتى وجدتني جرداء وانتفض عارية. لا حجارة في الطريق أكثر عرياً من ضوء الفجر وهذه المرأة التي ركزت نظري فيها ما أن سمعتها تغنّي. سأصمت لأن الذين لا يدركون ما يجري لي – أولئك الذين يمرون في الحقل – من التماع جبهتي المتغضنة ومن تلويحات يدي. هو الليل، وقطر الندى يهبط على العشب أنظرْ إليَّ طويلاً؛ وحدّثني برقة فما أن أنزل النهر […]

سواء أعجَبَنا ذلك أم لم يعجبنا،فليس أمامنا سوى خياراتٍ ثلاث:الأمس واليوم وغداً. وهي ليست حتى ثلاثةلأنه كما يقول الفيلسوففالأمس أمسونحن لا نمتلكه إلّا في الذاكرة:فمن الوردة التي تمّ اقتطافهالا يمكن الحصول على المزيد من البتلات. البطاقات التي يمكن اللعب بهااثنتان فقط:الحاضر والمستقبل. وليس هناك حتى اثنتينلأنّ هناك حقيقة معروفةهي أن ّالحاضر لا وجود لهإلا حين يمرّ متقدمّاً شيئاً فشيئاًويُستَهْلَكمثل سِنّ الشباب. في النهايةلا يبقى لدينا سوى الغد.أرفع الكأسنخب اليوم الذي لا يصل أبداً. ولكن هذا هو كل شيءتحت تصرّفنا. ترجمة: نزار سرطاوي

تستندُ الصخورُ إلى كواهلها كالمحاربين الموتى ـ تُبحر جراحهم مع الصمتِ النقيّ، لا مع الضماداتِ.تحملُ الصخورُ ملامحَ مبعثرةً كالأطفالِ التائهين: حاجبٌ فوقَ جبل، كاحلٌ في مقعدٍ صخريّ.تذكُر الصخورُ وجهاً موحّداً وتريدُ أن ترقّعهُ معاً، ذاتَ يومٍ، لمحةً بلمحة.الصخورُ نومها ثقيلٌ، غنيّةٌ بالأحلامِ، مثلَ حبةِ فلفلٍ تحرسُ جوهراً صافياً، واهناً ونعسانَ، مثلَ شجرةِ الظروفِ، تمسكُ الصخرةُ بوحشيةٍ كنزها من الأحلام المجرّدة.تركع صخورٌ، تمتزجُ صخورٌ، وتسقط صخورٌ في مواكبَ، وما لا تريدُ أن تسقطَ، مثلَ قلبٍ تسأم.شاهدُ القبرِ محتومٌ لرقبةِ يعقوبَ، صخرةُ الحدادِ كالرقمِ ـ من دونِ حياءٍ ولا ندىً ـ فهي بالضبطِ كالرقمِ.صخرة مستديرةٌ ببساطةٍ هي جفنٌ كبيرٌ، بأهدابٍ، كأنها صخرةُ ميتوشالح. […]

الآن سنعدّ حتى اثنيْ عشر ثم نهدأ. لمرةٍ واحدةٍ على وجه الأرض، دعونا لا نتكلّم بأيّة لغة؛ دعونا نتوقّف لثانيةٍ واحدة، ولا نحرّك أذرعَنا كثيرا. ستكون لحظةً غريبةً من دون اندفاع، من دون محرّكات؛ سنكون جميعًا معًا تلفُّنا غرابةٌ مفاجئة. الصيّاد في البحر البارد لن يؤذي الحيتانَ، وجامعُ الملْح سينظر إلى يديه المجروحتين. أولئك الذين يجهّزون الحروبَ الخضراء، حروبًا بالغاز، وحروبًا بالنار، وانتصاراتٍ بلا ناجين، سيرتدون ملابسَ نظيفةً ويسيرون مع إخوانهم في الظلّ من دون أن يفعلوا أيّ شيء. ما أريده ينبغي ألّا يُخلط مع الجمود المطلق. فالحياة هي ما هي عليه؛ لا أريد مقايضةً مع الموت. لو لم نكن أحاديّي […]

الريح تمشطني، يدها تمرأمومية، على شعريللذكرى افتح البابوفكرتي تخرج وتمضيإنها أصوات أخرى احملهاغنائي من شفاه أخرىلمغارة تذكاراتي– ضوء غريب!ثمار أراض غريبة،أمواج زرق من بحر آخر،عشق آخرين، أحزانلا أجرؤ على تذكرهاوالريح الريح التي تمشطني،على شعري يد أموية!حقيقتي أكملها القمةليس لي لا عتمة ولا حقيقة!نائما وسط الطريق،يجب دعسي لأمشي.قلوبهم تطأني، قلوبهمالسكرى بالخمر والحلمجسر جامد، أصلقلبك بالأبديةإن مت فجأةفلن أكف عن الغناء!مياه راكدةأريد أن أقفز إلى الماء لأسقط في السماء *بابلو نيرود: شاعر تشيلي **ترجمة: بول شاوول

الليلة، أستطيعُ كتابة أكثر الأشطر حزنًا. أكتبُ، على سبيل المثال، “المساءُ تَبَعثروالنجومُ الزرقاءُ ترتجف بعيدًا.”رياحُ المساء تدور في السماء وتغنّي. الليلةَ، أستطيع أن أكتب أكثرَ الأشطر حزنًا:أحببتُها، وأحبّتني أيضًا أحيانًا. خلال ليالٍ كهذه الليلة احتضنتُها بين ذراعيّبّلتُها مرارًا وتكرارًا تحت السماءِ اللانهائيّة. لقد أحبّتني أحيانًا, وأحببتُها أنا أيضًا.كيف للمرء ألّا يحبَّ عينيها الرائعتين الساكنتين؟! الليلة، أستطيع كتابة أكثر الأشطر حزنًا.أن أفكّر في أنّها ليست لي. أن أشعر أنّي فقدتُها. أن أسمع الليلَ الشاسعَ ، وهو أكثر شساعةً بعدُ من دونها.والشعر يهبط على الروح مثلَما يسقط الندى على المراعي. ما يهمّ بعد أن أخفق حبّي في إبقائها؟الليل تبعثر وهي ليست معي. هذا […]

كم عدد الأسابيع في اليوم الواحد؟كم عدد السنوات في الشهر الواحد؟ لماذا يأبى الخميسأن يأتي بعد الجمعة؟ وما اسم ذلك الشهرالذي بين دجنبر ويناير؟ *******هل صحيح أن الأحلام إجباريةفي بيوت النمل؟ *******من يا ترى ينبغي أن أسألهعما جئت أفعله في هذا العالم؟ *********أين ينتهي قوس قزح؟في الأفق أم داخل روحك؟ **********أين تذهب الأشياء التي تؤثث أحلامنا؟تُراها تنتقل إلى أحلام الآخرين؟ ********أين الطفل الذي كنتُه؟ألا يزال بداخلي أم مضى إلى غير رجعة؟ هل يعرف أني لم أكن أحبه؟هل يعرف أنه لم يكن يحبني ؟ ولماذا قطعنا معاً هذا الطريق الطويلإذا كان علينا أن نفترق في النهاية؟ لماذا لم نمت سوياًحين ماتت طفولتي؟ […]