غابرييل دانونزيو – كنــّـا سبع أخوات

كنـّا سبع أخوات

نري صورنا في ماء النافورة

كنـّا جميلات كلـّـنا.

زهر القصب لا يصنع خبزا،

توت الأحراش لا يصنع نبيذا،

ألياف العشب لا تصنع قماشا ـ

كانت تقول أم البنات.

نري صورنا في ماء النافورة:

كنـّـا كلــنــّا جميلات.

الأولي لكي تغــزل

تريد المغازل من ذهب؛

الثانية لكي تنسج

تريد الأنوال من ذهب؛

الثالثة لكي تحيك

تريد الإبر من ذهب؛

الرابعة لكي تعـدّ المائدة

تريد الأكواب من ذهب؛

الخامسة لكي تنام

تريد الألحفة من ذهب؛

السادسة لكي تحلم

تريد الأحلام من ذهب؛

السابعة لكي تـغـنـّـي،

فقط لتغـنـّي

لم ترد شيئا.

زهر القصب لا يصنع خبزا،

توت الأحراش لا يصنع نبيذا،

ألياف العشب لا تصنع قماشا ـ

كانت تقول أم البنات.

كنا سبع أخوات

نري صورنا في ماء النافورة

كنـّا جميلات كلـّـنا.

.

الأولي هربت

وحطمت مغزلها وقلبها،

والثانية نسجت

قماشا من ألم،

والثالثة حاكت

قميصا من سـمّ،

الرابعة أعـدّت

مائدة من سحر،

الخامسة نامت

علي سرير الموت،

والسادسة حلمت

بين أيدي الموت،

بكت الأم الثكلي،

بكت بئس المآل.

إلا أن السابعة غـنـّـت

لتغني لتغني

لتغني فحسب

كان مـآلها جميلا.

عرائس البحر

أخذنها أختا

*

ترجمة: رمضان جربوع

غابرييل دانونزيو – الريح تكتب

تكتب الريح علي الرمل الناعم بريش جناح؛ وفي المكتوب تتحدث العلامات للضفاف البيضاء. ولكن، عندما تميل الشمس، تخرج ظلال حــيـّة،

غابرييل دانونزيو – الصياد

نصف عارٍ فوق الصخرة صــياد: يتأمل الفـلّينة طافية علي أخضر الماء؛ صفراء، القصبة في السماء الزرقاء. مائلة، الرأس الكبيرة، وتتدلي

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.