فيديريكو غارثيا لوركا – شجيرة يابسة

شجيرة ، شجيرة

يابسة وخضراء.

الطفلة الجميلة الوجه

تقطف زيتوناً

الريح ـ عاشقة الأبراج ـ

أمسكت بها من الخصر.

مر فرسان أربعة،

يمتطون مهوراً أندلسية،

يرتدون أزياء زرقاء وخضراء،

ومعاطف طويلة عتمة.

“ـ تعالي إلى غرناطة يا صبية “

لا تستمع إليهم الطفلة.

مر ثلاث مصارعي ثيران شباب،

هيف الخصور،

يرتدون أزياء بلون الليمون،

ويحملون سيوفاً من فضة عتيقة.

“ـ تعالي إلى إشبيلية، يا صبية”

لا تستمع إليهم الطفلة.

عندما أصبحت العشية

بنفسجية، وضوءها مبهم،

مر فتى كان يحمل

وروداً وريحان قمر

” ـ تعالي إلى غرناطة يا صبية”

لا تستمع إليه الطفلة.

ظلت الطفلة الجميلة الوجه

تقطف زيتوناً

والذراع الرمادي للريح،

يزنرها من الخصر

شجيرة، شجيرة

يابسة وخضراء.

*

ترجمة: ناديا ظافر شعبان

يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. أما “ما يطلبه المستمعون” فهو لتلبية رغباتكم وفقًا لشروط معينة تجدونها على هذا الرابط.