قصة أصلية – سارا كاي

عندما تأتي النيران على كل ما لديك

سيكون منزلي بيتك

حين تدركك الشيخوخة

وتعجز عن تمييز وجهي

سأقابلك للمرة الأولى، مرة بعد مرة.

حين يتندرون على لهجتك

سآخذك للسباحة

لأن أصواتنا جميعًا تتماثل تحت الماء

حين تحاول جزيرة إيليس محو ماضيك

سأناديك باسمك الحقيقي.

حين يستدعونك للتجنيد

سأتطوع للقتال في صفك

سأسير معك من سلما إلى مونتجومري

ونعود مرات عدة حسبما يقتضي الأمر

سنقف معًا في مواجهة خراطيم المياه والكلاب

لأنها لم تبدأ معنا

بدأت مع لينون وماكرتني

بدأت مع ثيلما ولويز

مع ويني الدبدوب وكريستوفر روبن

مع بيرت وإيرني

آبوت وكوستيلو

روزنكرانتز وجليدنسترن

ماريو ولويجي

واطسون وشارلوك

بيكاتشو وتشاريزارد

وكلهم باستطاعتهم أن يخبروك ما المعجزة

أن يحدثوك عن ندرتها

لكنهم سيخبرونك حتمًا كم أن الصداقة نادرة دائمًا

الفرص قليلة

البطاقات مكدسة ضدك

الاحتمالات دائمًا ضعيفة

لكنني رأيت أفضل ما فيك وأسوأ ما فيك

واخترتهما معًا

أريد أن أقاسمك أشعة شمسك

أن أحتفظ ببعضها لما بعد

سأطويها في جيوبي

لأردها لك عندما يهطل المطر غزيرًا

صديقي؛

أريد أن أكون مرآتك التي تذكرك بأن تحب نفسك

أن أكون هواء رئتيك

الذي يذكرك بأن تتنفس بهدوء

حين تنهار الجدران

حين يهدر البرق

عندما يخلو البيت من الجميع

أمسك يدي

وأعدك، لن أتركك أبدًا.

.

* ترجمة: ضي رحمي.

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.