كاميلو سباربارو – هل تعرف كيف كانت حياتي

هل تعرف كيف كانت حياتي

أيها الحبّ

قبل أن ألتقيك؟

.

كانت الأرض صحراء

والعالم صورةً ضبابية ترتجف حيناً

وحيناً وجهاً أليفاً من خيالات أحلامي.

نهاري لم يكن مختلفاً عن ليلي

ولا رقادي عن اليقظة.

كنتُ رجلاً ترعبه الساحات العامة

يروعه الفراغ،

وكم من المرّات كنت أشمئز في نومي

من نهار يرغمني عليه جفناي.

.

كانت المدينة تنهكني

بلهاثها الشبيه بنهرٍ لا يعثر على مصبّ.

كانت تخيفني بضخامتها،

تلك العملاقة المطفأة النظرات.

.

وفجأة، كمثل صورة غامضة

يحاول طفل رسمها بأحجار النرد

فتستضيء بالحجر الذي كان ينقصها،

أتيتَ أيها الحب فانتظم الصخب

هدأ اللهاث

وسكن النهر في البحر

أمام اثنين يتعانقان في الظلّ.

*

الترجمة: جمانة حدّاد

تفاعل

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق