ألفريد أرنست شتينغ – النجوم

1 ــ النجوم

إنه الجنون

أن أقول: أسكن بالقرب

من النجوم،

في علم الفلك .

ولكن !!

لو فتحت السماء لنا

ليلة جبلية ،

ونحن نسقط

عائدين للحلم

فالنجوم في

أعماقنا موجودة

2 ــ لا تصدقه

لا تٌصدق ..

أن بلاداً فيها

ينمو المَنُ تحت

نور القمر..

تُرضع روحك أيضاً!!

لا تُصدق ..

أن في زمن ما

بحر فيه

الأسماك

قاع المرآة

قاع يرفعك

في اللمعان …!!

لا تصدق ..

أن هناك شيئا بعيدا

كمن لا وجود له !!

كالأمس الذي انتهى

وزال..!!

لا تصدق ..

أن يحملك التيار،

في نوع ما

حتى يأتيك وزناً

أخيرا …

لا تصدق..

أن شيئا

غدا إنسانا

وفجاة !!

قدرٌ من اللهيب

سهمٌ وحلمٌ

من الجواهر …

آه !!! لا تصدقه

لا ضمان إلا

لأجنحة من حجارة

3 ـ في عينيك

في عينيك ..

فاتنة

تزدهر الزهور

نجوم بيضاء ،زرقاء، غامقة

شعرك ..

عطر من مروج الربيع

وثغرك

صامت

ونظرتك ترنو صوب

البعد .

4 ــ حبيبي

يا حبيبي

تعال الى نومي

كضوء

ينير حلمي

كالعطر :

يتفجر من كل الزهور

برفق.

الزهور ،

التي تحمل وجهك

الزنابق ، الخُبازة ، الورد

هلموا إلى حلمي .

5 ــ حين أحببتك

حين أحببتك :

كل كلمةًً غدت لي

شيئاً كاملاً .

حين هويتك :

كل مقطع غدا

أٌغنية .

زهريبرعم من الفم

حين عشقتك :

النَفَس صارشعراً والآن

هل لا اٌحب ؟

ترجمة : بدل رفو المزوري