أوجينيو مونتالي – عند هذه النقطة كِف

عند هذه النقطة كِف

يقول الظل.

رافقتكَ في الحرب والسلام

وحتى إبان ما بينهما.

لقد كنت لك حماساً وضجراً

نفخت فيكَ مزايا لم تمتلكها

طبائعاً شريرة لم تجربها. فإذا انفصلتُ عنك

الآن, لن تتضايق, ستكون أخف

من الورق, متنقلا كما الرياح.

عليّ خلع القناع, أنا فكركَ أنا,

انا نشاطك أنت, قشرتك الزائدة.

عند هذه النقطة كِف, انفصل عن بخار فمي

وأمضي في السماء كما الصاروخ.

مازالت بعض الأنوار في الأفق

ومن لا يستطيع رؤيتها, ليسه مجنوناً, إنه فقط

آدم وأنت عزمت الاَّ تكون آدماً

جراء محبتك لظل واحد. إنني غشّيتكَ

أما الآن أقول لك في هذه النقطة كِف.

الخير والشر الذين فيك ليسوا لك

ولأجل ما سيكون لك عليك التخلي بالمطلق

عن الظل؟ في هذه النقطة

تأمل بأم أعينك وحتى دونما أعيناً.

*

ترجمة: فرج بصلو