أوكتافيو باث – الشارع

شارع طويل وهادئ.

أمشي في الظلمة وأتعثّر وأقَع

ثم أنهض، فأدوس بأقدام عمياء

أحجاراً صمّاءَ وأوراقاً يابسة

يدوسها أيضاً شخص ما خلفي:

إذا أتمهّل، يتمهّلُ؛

إذا أركض، يركضُ. أستدير : لا أحد.

كل شيء معتم وبلا مخرج.

أخذت أدور وأدور طوال هذه الزوايا

المفضية دوماً إلى الشارع

حيث لا أحد ينتظرني أو يتبعني،

حيث أتعقّبُ رجلاً يتعثّر وينهض

وما إن يراني، حتى يقول: لا أحد

*

ترجمة عبدالقادر الجنابي