أوكتافيو باث – قبرُ شاعر

الكتاب
الكأس
البرعم الأخضر القاتم
الأسطوانة
الموسيقى سريرُ الجميلة النائمة
الأشياء الغارقة في أسمائها
نقولها بالعيون
في مكان لا أعرف أين
نعلّقها
مصباحٌ قلمٌ صورة
هذا ما أراه
أعلّقه
مثل معبد حيّ
أزرعه
مثل شجرة
إله
أتوّجُه
باسم
خالد
تاج أشواك هازل
لغة
البرعم ووردته الوشيكة
شمس – جنس – شمس
وردة بلا ظلّ
الكلمة
تتفتّح
هناك بلا مكان
بعدٌ ظاهر
شفافية تحمل أشياء
ساقطة
من النظرة
المصوّبة
في انعكاس
معلّقة
كدّس العوالم
لحظات
عناقيد مشتعلة
غابات نجوم سائرة
مقاطع لفظيّة تائهة
موج
كلّ أزمان الزمن
كان
جزءاً من ثانيةٍ
مصباحٌ قلمٌ صورةٌ
في هنا لا أعرف أين
اسم
يبدأ
أقبضه أزرعه أقوله
مثل غابة تفكّر
أجسّدهُ
نسباً يبدأُ
في اسم
آدم
مثل معبد حيّ
اسم بلا ظلّ
مصلوب
مثل إله
في هذه الهُنا التي بلا مكان
لغة
أنتهي في بدايتها
في هذا الذي أقولُ
أنتهي
كان
ظلال اسم آنيّ
أبداً، لن أعرف منتهاي.

ترجمة: اسكندر حبش