بيتر باكوسكي – أَعطونا

أَعطونا سرباً من الأسئلة يدور ويدور

والشمس تتسلّق إلى عرشها

مقرِّرةً كلّ يوم

أن تكون راعية

أو مستبدّة

أَعطونا كوْمةً من الأطفال

يتعلّمون الفرق بين إشارات الوقوف والرغبات

رؤوسهم اليانعة مرضوضة بأصوات كثيرة

تدّعي حيازة الحقيقة

أَعطونا بعض موسيقيين رائعين

فتّقوا عزائمهم على خشبة المسرح

نفخوا سلّم نوتات في الهواء القلِق

وآخر وآخر

ثمّ تسلّقوها ليقولوا لنا ما يرونه من فوق.

أرواحنا الخاطئة انغسلت بالموسيقى

متردّدين نزلوا عائدين إلى الرصانةِ

والتصدّع والحزن

أعطونا بضع كلمات رائعات:

حلم، ثقة، رحمة

لكي نغطّي بها قلوبنا

وأعطونا الحظّ والموت

اللذين لم يفهمهما لا أينشتاين ولا عصفور الدوري

لكي يدفعونا إلى تجربة

في الشجاعة.

*

ترجمة: شوقي مسلماني