تذكر – أتور رافيقارما

1- تذكر

أستطيع أن أسمع ما تقول
وما لا تقول
أسمع صداه في داخلي
لنا نفس أحرف العلّة
ونفس الأحرف الصحيحة
ونفس الصمت.

أصابعنا
تنحني وتستوي معًا
ونحن نرسم أشكالًا
في ساحة الدار
أيام السنة

وعلى شواطئ متقابلة
في نفس المحيط
نشاهد طقوس الموت
برؤوس حليقة
ونرى الأعماق

في هذا الجانب
جدّة،
وريف
في انتظارنا

أسماؤكم تبدو مألوفة
وأماكنكم مألوفة،
سينما ” ريجال”
مكتبة” فيرسمهام”
موقف الباص:
كل هذه
هي مشاكل لا ترى.

عندما نسير
على طريق مكتب البريد
تتقلص إلى طاس دم
يتمدد مثل كف
تشتكي إليّ
وتصرخ في وجهي

تطاردني
إلى البحر
وعلى الشاطئ
أتحدث إليها وأتوسل
وأتذلل
لست أنا الزناد
ولا أنا الرصاصة
ولست أنا القرد
ولا أنا “فالميكي”

أنا مجرد علامة استفهام
كاملة الصلع
تلبس نصف مئزر هندي
مرشوشة بضربات الرصاص
بدون أسنان أمامية.

2- ما يملكه المرء

بينما يتجه كل منزل نحو الغرب
يتجه منزلي نحو الشرق.
بينما لكل ابن أم جميلة
أمي داكنة اللون وليست جميلة.
بينما يسير كل شخص بسرعة
أنا مجرد سارية عاطلة عن العمل.
وعندما يقترعون على الضحك
أكون دائمًا الخاسر.

* شاعر بلغة الماليم وأكاديمي ومترجم.
** ترجمة: د. شهاب غانم