تشارلز سيميك – كتابٌ مليء بالصور

أبي الذي درس ” اللاهوت ” بالمراسلة

يستعدُ للإمتحان..

وأمي واجمة..

هادئاً جلستُ مع كتاب مليء بالصور

وحين هبط الليل

كانت يداي الباردتان

تلامسان وجوه الراحلين

ملوكا.. وملكات

.. ثمة معطف أسود

يتدلى من سقف غرف النوم العلوية..

ترى.. من وضعه هنالك..؟

الصلبان السريعة

التي خاطتها أمي بمخرزها الطويل

كانت سوداء

كتجاويف رأسي

الصفحات التي قلبتها..

أصدرت صوتاً كحفيف الأجنحة..

الروح طائر.. قالها ذات مرةٍ

في كتابي المليء بالصور

هدير معركة ..

رماح وسيوف تشتبك مثل غابة شتائيةً

بينما قلبي يتشظىّ وينزف

على أغصانها.

*

ترجمة: عبود الجابري