توماس برنهارد – أنا لا أعرف طريقا

أنا نسيت الطريق الذي يقودني إلى هناك

أنا نسيت كل الطرق.

تعال… ساعدني

لا أعلم

ما الذي سيداهمني

في هذه الليلة

نسيت من يكون الصباح

والمساء

هكذا أنا وحيد

إلهي

لا أحد يتجرع عذابي

لا أحد يقف عند فراشي

ويحمل عني عبء كل آلامي

ويرسل غيوما إلي

وأنهار خضراء تجري نحو البحر.

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان ” مجموعة قصائد ” الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.