جودي كنج – أبي

كان أبي رجلاً لا أعرفه

غريباً في بيتنا

كان أسلوبه يحيرني

لم أكن أفهم حديثه

لم أكن أتحمل أصدقاءه

لم أفهم أفكاره.

حائط من الصمت انسدل.

.

كان أبي كلمة حريفة ً وحلوة ً،

علامة ً لا أصل إليها

كنت أتشوق لحضنه

لم أشعر أبداً بلمسته

كان حبه حلماً لم يتحقق أبداً

كانت خسارته جرحاً غائراً ، غائراً ، أحمر

ومصدر ألم وغيرة.

*

ترجمة: سيد جودة – مصر / هونج كونج