خان تزوا رونج – المأدبة

أقيمت المأدبة ْ

لم أتحدث ْ ساعة ً أو ساعتينْ

وبعد حينْ

التفتوا إليّ ناظرينْ

الحاذقونَ

الضاحكون في حديثٍ غزليٍّ

المهذبونْ

الفوضويون الذينَ

فاضَ فيهمُ الحنينْ

وبعدها

توقفوا عن الحديثْ

.

هم يجهلون فيمَ تفكيري

ولم أكنْ مفكراً في أيِّ شيءٍ

كنت آكل الطعامَ

أحتسي الخمر فحسبْ

شخصٌ بسيطٌ أنا

وليس من قلبين في جوفي

ولا أريد شيئاً

ربما ليس سوى من فرغتْ عقولهمْ

هم الذين يوهمون الناسَ

أن فكرهم بلا حدودْ!

*

ترجمها عن اللغة الصينية مباشرة ً: سيد جودة