خورخي لويس بورخيس – جندي

طلقة تصيبه في جبهته. لن يعرف

اسم مجرى الماء الذي كان يسير بمحاذاته.

(القصة حقيقية، وأكثر من شخص كان هو)

سقط على وجهه فاتحاً ذراعيه.

يتأرجح الهواء الذهبي عند أوراق

غابة الصنوبر. تميل الشمس بنصفها؛

الساعة رقيقة. بدقة تتسلق النملة

على الوجه الخليّ. ستصعد الزغردات.

كل شيء يتحوّل ويتحول

حتى ذلك اليوم من المستقبل الذي سأناديك فيه،

أنت وحدك، لم يسهر عليك أحد ولم تعرف حظوة

الدموع، سقطتَ كما يسقط الرجل الميت.

لن يحفظ ذاكرتك أي رخام.

ست أقدام من الأرض هي كل مجدك القاتم.

*

ترجمة : أنطوان جوكي