رافائيل ألبرتي – اعصروني فوق البحر

اعصروني فوق البحر،

تحت الشمس، وكأن جسدي

مزقة من شراع.

.

اعصروا كل دمي.

مددوني، لتجفيف حياتي،

على شباك الرصيف.

.

إنني ناشف، ألقوا بي إلى المياه

بحجر مربوط إلى عنقي

حتى لا أطفو بعدها أبداً.

.

دمائي منحتها للبحار.

فأبحري فيها أيتها المراكب!

وأنا تحت، مستكين.

*

ترجمة : صالح علماني وعاصم الباشا

من كتاب ( رفائيل البرتي، مختارات شعرية ) من ترجمة صالح علماني وعاصم الباشا، دار الفارابي، بيروت ـ 1981