صوفيا دي ميللو – ديونيسوس

بَيْنَ الأشْجَارِ الدَّاكِنَةِ وَالخَرْسَاءِ

تَحْتَرِقُ سَمَاءٌ مُحْمَرَّةٌ،

وَإذْ يُولَدُ مِنَ اللَّوْنِ السِّرِّي لِلْمَسَاءِ

يَعْبُرُ دْيُونِيسُوسْ فَوْقَ غُبَارِ الطُّرُقَاتِ.

بَذَخُ فَوَاكِهِ سِبْتَمْبَرْ

يَسْتَقِرُّ فِي وَجْهِكَ وَفِي كُلِّ جَارِحَةٍ.

فِي هَذِهِ القَدَاسَةِ الحَمْرَاءِ المُطْلَقَةِ،

هَذِهِ الهَالَةُ المُضْطَرِمَةُ الرَّائِقَةُ

التِي كَانَتْ تُمَيِّزُ الآلِهَةَ عَنِ المَوْتَي.

*

ترجمة: حسن نجمي