كلود إستيبان – ممرّات

لنترك الباب مفتوحا

خلال الليل

كلا، من فضلكم. لا ان

كانت الريح تتخثر

الى حجارة ناعمة

الى هواء لا يتنشق، في

الرئة الرمادية.

كلا، من المحتمل

أن يقترب رأس

تسريحة امرأة،

فرضية ما.

دعوها تأتِ، لتمر

ولتتوه،

ظل مسكين بلا جسد

بين الجدران

بين بقع الدماء

التي بلا رائحة

اتركوا الباب

مفتوحا لمن يرغب

في الذهاب والمجيء

بين نافذتين

من دون غد.

(27 ديسمبر 1986)

*

ترجمة: اسكندر حبش