ناتان يونتانْ – هنــالك أزهـــــار

أريت أيّ جمالٍ

إهتزَّ في ريحٍ خريفيّة

حقلٌ ذهبيٌّ إنطفأ في الظلام

وأوقد شموعاً زنبقيّه

أرأيتَ أيَّ إحمرارٍ

صرخَ عبر الآماد

حقلُ دماءٍ كانَ هناكَ في الماضي

وهو الآن حقلُ خشخاشٍ ملوَّن

لا تقطف يا فتايَ لا تقطف

هنالك أزهارٌ فانيه

وهنالكَ أزهارٌ إلى لا نهاية

تظلُّ ريّقةً طريّه

أرأيت ما إستيقظ باكراً هناك؟

حقلُ أشواكٍ هو يا فتاي

الذي كانَ منسيّاً في الصيف

والآن هو حقلٌ محروث

أرأيت أيَّ بياضٍ

فتايَ هذا حقلُ باكين

دموعُه تحجرّت

وحجارته بكت الأزهار

لا تقطف يا فتاي

هنالك أزهارٌ فانيه

وهنالكَ أزهارٌ

تظلُّ إلى لا نهاية ..!

*

ترجمة: نمر سعدي