يقول لا برأسه
لكنه يقول نعم بقلبه
يقول نعم لما يحب
يقول لا للأستاذ
إنه واقف
تنهال عليه الأسئلة
وتطرح كل المسائل
فجأة
تنتابه الضحكة المجنونة
فيمحو كل شيء
الأرقام والكلمات
التواريخ والأسماء
الكلمات والفخاخ
ورغم تهديدات المعلم
وتحت صياح الأطفال
و بطبشورة من كل الألوان
يروح، على اللوح الأسود من البؤس،
يرسم وجه السعادة.
جاك بريفر/فرنسا
ترجمة بول شاوول
