الشهر: مارس 2020

آخَرُ الترجمَة                 أنا كُثُرِي • والآخرونَ آحادي/ الشظايا • مسَاعيهُمو شتّى • ومَسعايَ نُثَارُ أرياشٍ يحلُمنَ، كلٌّ على حِدَةٍ، بالطيرَانِ، أبدًا • لي عَمَلِي الدؤوبُ • ما كُلِّفتُ من أحَدٍ…

أنا الآن .. طاعنٌ في السِنّ.هناك من يقول .. ” لقد بلغتُ منَ الكِبَرِ عِتِيّا”.هناكَ مَنْ يَدّعي .. “أنّ هذا أرذلُ العُمْر” .امرأةٌ في الخمسين ، تهمسُ في أُذْنِ صديقتها…

أذكر أني قررت أن أخسر أمامك . أذكر تماماً أني تخليتُ عن نصفي في سبيل أن تكتمل أنت أذكر حين ذابت سكاكر الحب في فناجين القهوة الوحيدة كان صباحاً غائماً…

أغمضت عينيها في ومضةٍ بدا معها أن للّذة عمقًا لا يمكن إدراكه إلا بالتسليم التّام لتلك العِتمة. وهناك، بوضوحٍ كامل، رأت الله. 

أين نعيش؟ تحت جنح الغروب. كم من الوقت مضي علينا؟ منذ وفاة جدك حيت أيي الحرب من دون جهد ولم تكن القلوب تملك دمعة أو نصرا. إننا نقف في حقل…

ترجمة: د.عابد اسماعيل أنا لست وحيدة ولا أنام وحيدة أتظن أني خائفة لقد كبرت ولا أبكي أملك سريرا رحبا، شاسعا، أتدحرج فيه كيفما شئت ولا أحلم أحلاما سيئة كتلك التي…

ألبرتو ريوس ترجمة: د. عابد اسماعيل في كل عام، كان ينبت للرجل سن جديد، وهذا، علي الأقل بين أصدقائه، خلق حوله نوعا من الشهرة، لكنها شهرة إعتاد عليها الجميع، ولذلك…

لا أفعل شيئًا أُريده، مجرَّدٌ أنا حتى من نفسي، بلا رغبة ولا دافع ولا إرادة، ومثل قشَّةٍ في مهابِّ الأشياء التي تجري حولي، أستيقظ كل يوم أنتظر شيئًا يحدث، أي…

إنسانٌ مصنوعٌ من كرات الثلج  لا يكون هناك للدفء المحسوس به في أيّ زاوية من العالم إيقاع شامل لحيوان صحراوي نُفي في صدرٍ قطبي. تُنسى فراشات الربيع ولا أحد يتذكر…