اليوم ممل جداً
يوم جد ممل
لستُ أرى أشياء عديدة
أو شيئاً أتحدث عنه
ثمة طاووس بحذائي
وعلى رأسي بطريق
ثمة سنجاب في بابي
سوف أعود إلى النوم.
.
اليوم ممل جداً
جد ممل وممل
ما من شيء أبداً
أفكر أن أفعله
أرى عملاقاً يركب ثوراً
وغولاً في يده سيف
وتنيناً ينفث دخاناً
أشعر حقاً بالملل.
.
اليوم ممل جداً
وأنا أتثاءب أتثاءب
هنالك صحن طائر
يهبط في وسط الحقل
وبركان ثار لتوه
لا يبعد أكثر من ميل
وأظن شعرتُ بزلزال
اليوم ممل جداً.
*
*نص: جاك بريلوتسكي
*ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي
