أندريه برتون – في وادي العالم
شعر مترجم
أندريه برتون – في وادي العالم
بهائم منفصلة تجول حول العالم وتسأل طريقها هواي الذي يجول هو الاخر حول الارض لكن في اتجاه معاكس ينجم عن…
أنتونيلا أنيدا – إلى صوفيا
شعر مترجم
أنتونيلا أنيدا – إلى صوفيا
فقط كما هو الآن، شجرة الزيتون على الشرفة الريح التي تعبث بالغيوم. بعد زمان في أمسيات ستجيء عندما يكون لا…
أنتونان آرتو – صرخة
شعر مترجم
أنتونان آرتو – صرخة
الشاعر السماوي الصغير يفتح مصاريع قلبه. السماوات تتلاطم. النسيان يقتلع السمفونيا. يا خادم البيت المجنون الذي يكلفك حراسة الذئاب لا…
أمين عزيمي – الجمال الخالد
منشورات إبداعية
أمين عزيمي – الجمال الخالد
في وجهك الخالد وجدت جمالك الخالد سمعت صوت الفتنة داخلي من بين أصوات صامتة. سافرت بي صور مفتتة تعود الى…
أميليا روسيللي – العالم ضرسٌ مقلوع
منشورات إبداعية
أميليا روسيللي – العالم ضرسٌ مقلوع
العالم ضرسٌ مقلوع لا تسألوني لماذا لي من العمر اليوم سنوات كثيرة والمطر عقيم… هل يأسي هذا حبٌّ ؟ أتراه…
أميليا روسيللي – كانت إقامتي في الجحيم
شعر مترجم
أميليا روسيللي – كانت إقامتي في الجحيم
كانت إقامتي في الجحيم ذات طبيعة سماوية لكنّ بلاط العناية الإلهية كان يصرخ أسماء مرتجعة وازدادت تجارب الماضي شراهةً القمر…
أميليا روسيللي – كان ثمة في الصين القديمة
منشورات إبداعية
أميليا روسيللي – كان ثمة في الصين القديمة
كان ثمة في الصين القديمة أزهار أندلسية. أنت لا تصفرُ من اجلي. غصن نذالتكَ الملتوي لم يكن سوى الجَمال! بحرٌ…
أميليا روسيللي – ابتسامتك
منشورات إبداعية
أميليا روسيللي – ابتسامتك
أجهلُ إذا كنتُ سأموت جوعاً أم لا، إذا كنتُ سأموت خوفاً وعيناي مفتوحتان كمعجزة… أجهلُ إذا كان الصيف الأخضر مختلفاً…
أمير حمزة – الغريق
منشورات إبداعية
أمير حمزة – الغريق
إني أرحلُ , يا عاشقتي يحملني التيّارُ بعيداً أفلتُ من يدكِ صحراءُ الصمتِ تحاصرني! تبتعد عنيّ أصواتُ العشق تسكت هذي…
ألويس هيركويت – الوداع
منشورات إبداعية
ألويس هيركويت – الوداع
سيبدو صعبا, حين يجب أن يكون الرحيل فجأة ــ ربما عند منتصف النهار, أو المساء, قبل بداية الاحتفال. ولا يزال…
ألويس هالنير – حين أكرهُ شئيا ما
منشورات إبداعية
ألويس هالنير – حين أكرهُ شئيا ما
1 ـ حين أكرهُ شئيا ما لو ثمة ما امقته فهو الحرب ، وتحديدا : اكره من يعيش على حساب…
ألند ئاكره يي – البساطة
منشورات إبداعية
ألند ئاكره يي – البساطة
أيا حبيبتي هلاّ علمت في مهرجان ومعارض صورك وألبومك وموقعك الالكتروني، كنت قد بسطت لي هذا العالم وفي كل ابتسامة…
ألن غينسبرغ – عُواءَ
منشورات إبداعية
ألن غينسبرغ – عُواءَ
أيّ أبي هولٍ من الإسمنت والألمنيوم شظّى جماجمهَم وافترس أدمغتهم ومخيّلاتهم؟ مولوخ؛ عزلةٌ! قذارةٌ! بشاعةٌ! براميلُ قمامة ودولاراتٌ بعيدةُ المنال!…
ألكسندر بوشكين – النبي
شعر مترجم
ألكسندر بوشكين – النبي
مضنى بالظمأ الروحي تعذّبت في صحراء موحشة وفجأة ظهر لي عند مفترق الطرق الملاك “سيرافيم” السداسي الأجنحة وبأصابع خفيفة كالحلم…
لستُ الرجل الذي تتوقعين – ألكسندر بن – ترجمة: نمر سعدي
شعر مترجم
لستُ الرجل الذي تتوقعين – ألكسندر بن – ترجمة: نمر سعدي
لستُ أنا هو الرجلُ الذي تتوّقعينَ مجيئهُ من بعيدْ رزمة أوجاعِ ارتحالاتي القديمة أحضرتُها بدل خاتمٍ لكِ لا ترسلي نظرةً…
ألكسندر بلوك – الغريبة
شعر مترجم
ألكسندر بلوك – الغريبة
عند المساء يخيم على المطـاعم الليلية هواء ساخن ثقيل وأصم و روح الربيع المُفسد تتحكم بصياح السكارى . وفي منأى،…
ألفونسينا ستورني – أنا الذائبة في الريح … هل ستعرفني؟
شعر مترجم
ألفونسينا ستورني – أنا الذائبة في الريح … هل ستعرفني؟
بورتريه لغارثيا لوركا يبحث عن جذور جناحيهفيتحرّكُ جبينه يمنةً ويسرة. وفوق اضطرابِ الوجهتنسدلُستارةٌ من العالم الآخرمحدودبةً وواسعة. دودةٌتصرخ في أنفهمحاولةً…
ألفونس دي لامارتين – البحيرة
منشورات إبداعية
ألفونس دي لامارتين – البحيرة
وهكذا في عباب البحر قد مَخرتْ بنا السفينة نأيـاً عـنْ مراسيهـا في ظلمـةٍ طوّقتـنا غيرِ زائـلـةٍ فلا صباحٌ يُـرَجّـى من…
مُقتطفات من قصائد آيه. آر. آمونز القصيرة حقّاً
شعر مترجم
مُقتطفات من قصائد آيه. آر. آمونز القصيرة حقّاً
يومٌ بلا مطر أشبه بيومٍ بلا شمسْ. * صارَ الربيعُ في خطوتِها خريفاً. * بعد يوم طويلٍ رطب مائل كانت…
عرس في الشتاء – أحمد رضا أحمدي- ترجمة: محمد الأمين
شعر مترجم
عرس في الشتاء – أحمد رضا أحمدي- ترجمة: محمد الأمين
الخريف الكسول كان جَالساً يطلي الوريقات باللون الأصفر ولما اصفرّتِ الوريقات ماتت العروس. العريس يُدركُ الآن لماذا تنمو الأعشاب تحت…