في أشد اللحظات هزلية يبزغ النصر – ريكاردو روبيو – ترجمة: عاطف عبد العزيز
شعر مترجم
في أشد اللحظات هزلية يبزغ النصر – ريكاردو روبيو – ترجمة: عاطف عبد العزيز
أقاتلُ لأجلِ الحصولِ على الصوت، لأجل زراعةِ الياسمينِ في الذاكرة. لايشغلني التواضعُ، ولايميتني السقوط.
سليم بركات – يوم من حياتى
منشورات إبداعية
سليم بركات – يوم من حياتى
أشعلتُ الفحمَ في جَفْنَة الشواء، المنتصبة على سيقانها الثلاث. كان وعْدُ امرأةِ الأنواء ـ العرَّافة، وهي تقلِّب أمصارَ الأرض طيَّاً…
خبأتِ وردتكِ المُقدَّسة – قاسم حداد
شعر عربي معاصر
خبأتِ وردتكِ المُقدَّسة – قاسم حداد
خبأتِ وردتكِ المُقدَّسة الندى في مُلتقى النهرينفارتاحي قليلاً.ربَّما نَجلو زوارقنا ونوقظُ شهوة القُرصان،هيأتِ لنا رمانةً في جنَّة الأخطاءِموَّهتِ الخريطةَ واكتنزتِ…
قاسم حداد – منذ بنات آوى
منشورات إبداعية
قاسم حداد – منذ بنات آوى
بنات آوى الجميلات، يجلسن في خديعة البهو، يؤوين الهارب والمشرد والغريب. أطوف بوهج الشهوة وقميص الأخلاط، لتطمئن لصفاتي مليكة الليل.…
فيض أحمد فيض – حبيبتي، رفيقتي – ترجمة هاني السعيد
شعر مترجم
فيض أحمد فيض – حبيبتي، رفيقتي – ترجمة هاني السعيد
حبيبتي، رفيقتي! لو أني أمتلك اليقين بأن حبي قادر على أن ينفي من عينيك الأسى، ويزيل من جوانحك العناء، ولوعة…
كلود روي – ألف موت – ترجمة منجية منتصر
شعر مترجم
كلود روي – ألف موت – ترجمة منجية منتصر
أنا في الشمس، أنام كسولا، مسكونا بالأفكار كما الصيف بالنحل. الشمس المنهمكة كليا في عملها ليست سوى نور ودفء، والشجرة…
رسائل من الأندلس_عائشة بنيس *
منشورات إبداعية
رسائل من الأندلس_عائشة بنيس *
– لم أستطع أن أمنع الموت عنكِ ولكني أبذلُ جهدي لأَحرُس أحلامكِ – هكذا أمضي في الليل مُلتحفة بالطريق مخافة…
عرس بعد منتصف الحزن _ أحمد المالكي
منشورات إبداعية
عرس بعد منتصف الحزن _ أحمد المالكي
كسجين لا يـملك إلا طبشور عتيق الكآبة اكتب نبـذة عـن الخارجيـن بجدار وصـور وتصاميـم مُرتـَبِكة الأمـل كسجين لا أحد يسأل…
أنسى الحاج – فيروز
منشورات إبداعية
أنسى الحاج – فيروز
فيروز صوتٌ يخترقُ دروعَ اللامبالاة، يبكّت ضميرَ الهزء، يطهّر النفس كما يطهّرها البكاء لا العقاب، محبّةُ الطفل لا مهادنة العدوّ.…
مؤمن سمير – لاهوت غيابك
منشورات إبداعية
مؤمن سمير – لاهوت غيابك
.. وكان دخانٌ يغطي جسدكِ وكانت سماءٌ تنقعُ أنغامها في اللون الداكن . تواريخٌ وآلهةٌ في الأعالي وعجائزُ مُنْكَّبُونَ على…
أرنالدو كالفيرا – حديقة ذات أجنحة
شعر مترجم
أرنالدو كالفيرا – حديقة ذات أجنحة
إنه يجهل قوانين المدينةحيث أخذه القدر،منبعٌ للأبدية المُخترَعة،وكاد أن يكون ظلا نقدّمهللسماء الأكثر وسعاً،سماء الحديقة.ينبوعٌ اصطناعي، اللحظة في دائرة،شكلُ الدائرة…
شاعرة الجهل – آن سكستون – ترجمة: ضي رحمي
شعر مترجم
شاعرة الجهل – آن سكستون – ترجمة: ضي رحمي
ربما الأرض خدعة،لا أعرف.ربما النجوم قصاصات ورق صغيرةمزقها مقص عملاق،لا أعرف.والقمر، ربما هو دمعة متحجرة،لا أعرف.ربما الرب مجرد صوت عميقلا…
إلا ويلر ويلكوكس – لا جديد – ترجمة رامي زكريا
شعر مترجم
إلا ويلر ويلكوكس – لا جديد – ترجمة رامي زكريا
ما أنا إلا مُحرِّكٌ ألبَسَتهُ يدُ الله لحماً وعَضلاًحتى يسارع إلى الليلِ المظلمِ الكثيفلا مُرشدَ له إلا نور الروح الأبيض.*كثيراً…
كرة خضراء صغيرة بعين واحدة -سارة عابدين
أدب الرسائل
كرة خضراء صغيرة بعين واحدة -سارة عابدين
صباح الخير. هل تذكر قديماً، عندما كنت أسرع للنوم عند تكاثف النقاط السوداء على شاشة التلفزيون؟ كنت أغلقه بسرعة قبل…
أحمد مظهر غالى – هذا هو الحل الأخير
منشورات إبداعية
أحمد مظهر غالى – هذا هو الحل الأخير
كانت تتأوَّه مصطنعة اللذة أثار هذا الشك قطعياً وجد نفسه مُقصراً تتناوله الأسئلة متلاحقة هل سبب التقصير يرجع إليه ؟!…
خمس قصائد للشاعرة الهندية مامتا ساجار
شعر مترجم
خمس قصائد للشاعرة الهندية مامتا ساجار
1. قصيدة نهر فِي النَّهرِ سَماءٌ وسحابةٌ وشمسٌ باردة، فإذا ما قبضتُ شيئًا من مائهِ ثُمَّ نفضتُ يديَّ، تناثرَ…
ليبوهانق نوفا ماسانغو – أفريقيا – ترجمة سولارا الصباح
شعر مترجم
ليبوهانق نوفا ماسانغو – أفريقيا – ترجمة سولارا الصباح
حبي لك مرآة مكسورة!يجثم بثقله في تجويف صدري.بين الصناديق المتربة من أغاني فيلا كوتي الكاملةهناك تاريخ من الدماء كتبها الأسفبين…
جاك بريفير – أوزيريس أو الهروب إلى مصر – ترجمة منجية منتصر
شعر مترجم
جاك بريفير – أوزيريس أو الهروب إلى مصر – ترجمة منجية منتصر
إنها الحرب .. إنه الصيف إنه الصيف بعد .. والحرب مرة أخرى والمدينة المعزولة الحزينة تبتسم وتبتسم تبتسم وتبتسم رغم…
أولاد المگاريد – محمد السويدي
شعر عربي معاصر
أولاد المگاريد – محمد السويدي
على اكتظاظِ تهاني العيدِ في مدنٍ سحيقةٍ أشرقوا قبل المواليدِ شوارعٌ لا تفي باليُتمِ تدهسُهم وعندهم حسُّ أعيادٍ تراجيدي قالوا…
عنّا… وعن بغداد – أجود مجبل
شعر عربي معاصر
عنّا… وعن بغداد – أجود مجبل
كتبْنا عنِ الغيمِ الذي لمْ يَعُدْ لنا صديقاً وعشبُ الأبجديّةِ يابسُ وعن مدُنٍ غنّتْ لمجدِ طغاتِها وللصيفِ أضغانٌ بها ودسائسُ…