ليلة في ليما – فرناندو بيسوا
شعر مترجم
ليلة في ليما – فرناندو بيسوا
ألاّ تحوز هنا في دُرج، ألاّ تحوز هنا في جيب، مختوما، متبلورا، مكتملا، هذا المشهد كله. ألاّ تتمكن من أن…
الكتاب المنتحرون – محمد رشو
منشورات إبداعية
الكتاب المنتحرون – محمد رشو
1 – في عام 2006 صعد مصطفى محمد سطح مبنى في حارة الفيض بحلب وقفز في منور البناية تاركاً في…
قصيدتان لجيمس تيت – ترجمة: اديل جرار
شعر مترجم
قصيدتان لجيمس تيت – ترجمة: اديل جرار
رسام الليل (2000)جيمس تايت 1943–2015العنوان الأصلي: The Painter of the Night إحداهن هاتفت البوليس وأبلغتأنها رأت رجلاً يرسم في العتمة…
موتى يُديرون العالم – محمد رشو
قصص قصيرة
موتى يُديرون العالم – محمد رشو
كانت ايرينا من أصل غير يوناني، ربما من بلغاريا أو مقدونيا أو ألبانيا، وكانت تحمل كل مواصفات القياس الستاندارد التي…
محمد آدم – عربة كانط المحملة دائماً بالأخطاء
شعر عربي معاصر
محمد آدم – عربة كانط المحملة دائماً بالأخطاء
لا تسخروا مني يا أبناء الكلاب والقططفحياتنا الوسخة هذه لا تشبه إلا غرفة إنعاشٍأو بصلةً مدوِّدة!!كلماتنا، التى كنا نحسبها مقدسةًأو…
على صدري قطٌّ برّي – سلطانة يوسف
شعر عربي معاصر
على صدري قطٌّ برّي – سلطانة يوسف
https://soundcloud.com/ahmed-n-katlish/sultana 1 عجزتُ عن حشر رأسي داخل فرن الغازأردتُ تذوّق الموت الهائل بجرعات صغيرةولمراتٍ عديدة عجزت عن ذلكأشبهكِ كثيراًأملك قلباً…
لويز غليك – سعــادة
شعر مترجم
لويز غليك – سعــادة
رجل وامرأة على فراش أبيضإنه الصباح، أفكّر، وعمّا قليل سيصحوانثمة زنابق على نضد السريرفي مزهرية تغمرها الشمسأراه ينقلب نحوها..كأنه بصمت،…
جوني ميتشل: كيف نؤلف أغنية؟
مختارات قرائية
جوني ميتشل: كيف نؤلف أغنية؟
“”كيف نؤلف أغنية؟ إن الاستعداد…لمصادفة ما هو معجز …والاتصال به يلعب دورًا كبيرًا في ذلك في سن الثامنة أُصيبت جوني…
الأبكم – شيروود أندرسون
قصص قصيرة
الأبكم – شيروود أندرسون
هناك قصةٌ ـ لا أقدر على روايتها ـ ليس لدي كلمات. قصة تكاد تكون منسية وإن كنت أتذكرها في بعض…
عيسى مخلوف: تأملات في الشعر والإبداع والحياة الثقافية المعاصرة
مختارات قرائية
عيسى مخلوف: تأملات في الشعر والإبداع والحياة الثقافية المعاصرة
عيسى مخلوف : تناولتُ في مُداخلتي، في “المعرض الدّولي للنّشر والكتاب” في الدار البيضاء، الوضعَ الذي آل إليه الشعر، مع…
مبادلة – خوان إدواردو ثيرلوت
شعر مترجم
مبادلة – خوان إدواردو ثيرلوت
في ماء البحيرةأتأمل بياض الجسد السماوي،الجسد العاري تحت حقول السحاب،المحاط بخصرة الأحراش. ليس بعيدًا عن البحريتحلل بين الرمال الرماديةبين الحشائشأيد…
ليلة في مدينة الزهراء – كونتشا لاجوس
شعر مترجم
ليلة في مدينة الزهراء – كونتشا لاجوس
كان الحلم يأخذ شكل الرخام الوردي،تغنيه النوافير والأباريق،ترسمه على فراغات وجه الهلال. العطر يوحي بالسكينةيرسمه رعشات حميمةهكذا كان بعثك. جارية…
أوكتافيو باث – أيام عمل
شعر مترجم
أوكتافيو باث – أيام عمل
1-الفجر أيدي عجالٍ باردةتسحب واحدةً فواحدةعصاب الظلمةافتح العينينما زلتُحيّاًفي قلبجرحٍ ما زال طريّاً***2-هنا خطواتي في هذا الطريقترنفي آخرٍحيثأسمع خطواتيتسير في…
قصيدة لـ ألويسا الميتة – فيدريكو جارثيا لوركا
شعر مترجم
قصيدة لـ ألويسا الميتة – فيدريكو جارثيا لوركا
**كلمات تلميذ. “كنت ميتة” كما يحدث في نهاية كل الروايات. لم أكن أحبك، يا ألويسا، وأنت كنت صغيرة جدًا. مع…
مختارات لفيدريكو جارثيا لوركا
شعر مترجم
مختارات لفيدريكو جارثيا لوركا
١-الكرز المزهر في شهر مارس تذهبين إلى القمر وتتركين ظلك هنا تصير المروج وهمية، وتمطر طيورًا ملونة أضيع أنا في…
آلان بوسكيه – يكفي أن نلعق المدينة لتختفي كقملة
شعر مترجم
آلان بوسكيه – يكفي أن نلعق المدينة لتختفي كقملة
اكنسوا الكلاملأنني شجرةلأن السماء تتخذني عنقاً، والنجومشفاهاً موشومة،لأنّ رجوليّتي تقلّ كلّ يومولأنني ثلجٌ أكثر من الثلجالبحر النائم.أقولُ لكماكنسوا الكلام، هذا…
بول شاوول – غالباً بطء الموت
شعر عربي معاصر
بول شاوول – غالباً بطء الموت
غالباً بطء اليدين يغلقُ مسافة الشجرة كي تبقى واقفةً على شريانها. غالباً بطء العينين من فريسةٍ طويلةٍ إلى نهرٍ مطمئن…
موازي الغامض – كمالا سريا
شعر مترجم
موازي الغامض – كمالا سريا
موازي الحياة الغامض هو الموتكثيرًا ما أسأل نفسي: هل ما أفعله هو الحياة أم الموت؟يوجد شيء من كليهما في كل…
«متعة المشيب (بلا مزاح)» – أوليفر ساكس
منشورات إبداعية
«متعة المشيب (بلا مزاح)» – أوليفر ساكس
حلمتُ البارحة بالزئبق على هيئة قطرات هائلة تصعد وتهبط. الزئبق هو العنصر الثمانون <في الجدول الدوري>، وقد كان حلمي مجرد…
بول شاوول-أيها الطاعن في الموت (مختارات من الكتاب)
شعر عربي معاصر
بول شاوول-أيها الطاعن في الموت (مختارات من الكتاب)
I رأيته وافداً بين أسرارهأي ظلام في الكونخلف الظلال العين الراعبةوالوجه المشقق يملأ الجذوعتلك القامة الوافدة تخرج من الجدرانألحان حجرية…