قصائد مختارة لـ أدريان ريتش
منشورات إبداعية
قصائد مختارة لـ أدريان ريتش
محاورة تجلسُ وقد أسندتْ رأسَها بيدٍ، اليدُ الأخرى تقلّبُ خاتَمًا عتيقًا تحت الضّوء وعلى مدى ساعاتٍ تشظى حديثُنا مثل مطرٍ…
قصائد للشاعر النمساوي إريش فريد – ترجمة: بكاي كطباش.
شعر مترجم
قصائد للشاعر النمساوي إريش فريد – ترجمة: بكاي كطباش.
إنَّها تشِيخ بِحسَابِ عُمر القِطط هِي لَيستْ أكبَر منِّي بكثِير إنَّها تتحرَّك بحذَر : تثِبُ من عَتبةِ النَّافذة إلَى الكُرسي…
نصوص هايكو – لطيفة أدهو
هايكو
نصوص هايكو – لطيفة أدهو
شجرة مقطوعة- أملأ الفراغ على الورقة -/- ثمالة- على أعواد القصب تسند الدالية وقفتها -/- غفوة- تتهاوى في نسيم الفجر…
إلى شاعرة – آنّا أوغُستينياك
شعر مترجم
إلى شاعرة – آنّا أوغُستينياك
قصائدك كالهواء من أجلهن أستيقظُ صباحًاأرتدي ملابسي وأبدأ القراءة في الحال تغادرني كآبة معصورة بالشفقة وأشفقُ على مصير الحيواناتِفي بلدٍ…
نسمة بحرية – ستيفان مالارميه – ترجمة: أسامة أسعد
شعر مترجم
نسمة بحرية – ستيفان مالارميه – ترجمة: أسامة أسعد
الجسدُ حزينٌ ، للأسف! وقد قرأتُ الكتب كلّها.الهروب! الهروب هناك!يُخيَّلُ إليَّ أنّ طيورًا تسكرُ إذ تجد نفسها بين الزبد المجهولوالسماوات!لا…
مختارات من أنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر ـ أكالـيل الـغار
شعر مترجم
مختارات من أنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر ـ أكالـيل الـغار
دعي الغسقَ يسقطُ فوقي في حين الستارةُ ثابتةٌ على المسرحِ خُذْيني باليدِ واعتنِي بالزهرةِ التي يَجِبُ عليها ألَّا تسحقَ نداه…
مقتطفات للشاعر الروماني (فاليريو ستانكو) ترجمة: منير مزيد
شعر مترجم
مقتطفات للشاعر الروماني (فاليريو ستانكو) ترجمة: منير مزيد
1 ندى مقبرةٍ شاختْ تحتَ جفني وأبراجُ كنائسِ جسمِي تُطوِّلُ صوتُهُ يَبْقى في آذانِي إلى الأبدِ إنه الجرسُ النائمُ، والظِلُّ…
مختارات للشاعر اللبناني أنطوان شحرور
منشورات إبداعية
مختارات للشاعر اللبناني أنطوان شحرور
Mel McCuddin 1- لأن الليل في الشتاء جديلة شَعر أسنان النمر صاحت في الغابات الداكنة موت الصخور الهادئ العشبة المجونة…
عزرا باوند: فنّ الاختزال من التصويريّة إلى الدوّامة – سمية الحاج
مختارات قرائية
عزرا باوند: فنّ الاختزال من التصويريّة إلى الدوّامة – سمية الحاج
لو أمعن المرء النظر في أعمال إزرا باوند (1885-1972) لوجد أن تطور مفهوم الصورة كان عماداً أساسياً في فلسفته، فالصورة…
أحمد سالم: شوكة أخرى تنبت في الظل
شعر عربي معاصر
أحمد سالم: شوكة أخرى تنبت في الظل
لا أحدَ يشعرُ بهذا الذي يجلسُ في الغرفة المجاورةِ ويقفز عامًا في متاهته الطويلة لا أحد يشعر به حين تتكسّر…
كوثر وهبي – الرجل
منشورات إبداعية
كوثر وهبي – الرجل
بجسدٍ نحيل وقلبٍ رخوٍ كإسفنجةٍ يقترفُ الحبَّ .. الرجلُ الوحيدُ ” بحزنِ غابةٍ ” الغريبُ الممتشقُ عزلتهُ كغيمةٍ عالية يرتشفُ…
عزرا باوند – مذبحة شاحبة تحت ضباب مشرق
منشورات إبداعية
عزرا باوند – مذبحة شاحبة تحت ضباب مشرق
القصيدة الأولى- فتاة دخلت الشجرة يدي، صعد النسغ في ذراعيّ، نمت شجرة في صدري – ألى أسفل، الفروع تنبثق مني،…
جون بيرجر – وُلِدَ قلبي عاريًا | ترجمة: شريف بقنه
منشورات إبداعية
جون بيرجر – وُلِدَ قلبي عاريًا | ترجمة: شريف بقنه
وُلِد قلبي عاريًا كان ملفوفًا بالتَّهويداتِ. في وقتٍ لاحقٍ ارتدَى وحدَهُ ملابسَ القصيدةِ. مثلَ قميصٍ، حملتُ علَى عاتقِي الشِّعرَ الذي…
فيكتور رودريغيث نونييث – يتساقط الثلج في هافانا
منشورات إبداعية
فيكتور رودريغيث نونييث – يتساقط الثلج في هافانا
مدخل لستُ أدري أيّ مجاز سلكتُ غير أني وصلتُ إلى هنا إلى تلك البقعة الغريبة الخالية من المساكن والأرياف هذا…
سلوى الرابحي – القرد الليبرالي لسفيان رجب: حمى الأسئلة
مختارات قرائية
سلوى الرابحي – القرد الليبرالي لسفيان رجب: حمى الأسئلة
من شارع بورقيبة و الشوارع المتفرعة عنه، من بارات العاصمة ومقاهيها من “قاري بلدي” و”لونيفار”، من نزل شعبية قذرة، من…
محمد الهادى الجزيري – نقد لديوان ” استعارات جسدية ” لنمر سعدي
منشورات إبداعية
محمد الهادى الجزيري – نقد لديوان ” استعارات جسدية ” لنمر سعدي
حين ” خربشت ” قصيدتي الأولى اعترفت بأني شاعر أحد، ولمّا بلغت السادسة عشرة من عمري كان أندادي في الشعر…
أحمد مظهر غالى – حاملات صدر
منشورات إبداعية
أحمد مظهر غالى – حاملات صدر
حاملات صدر شفافة وبمبية اللون وأخرى تُشبه جلد النمر والفهود وأخرى بيضاء منقطة ذات وردة حمراء في المنتصف ، بودي…
السعيد عبد الغنى – مختارات من ديوان ” الحمد للجنون “
شعر عربي معاصر
السعيد عبد الغنى – مختارات من ديوان ” الحمد للجنون “
القمر لديه قرحة في صدره لأنه يظل حبيسًا لرزق الفراغ ولكني أداويه بضريح الحظ وأقتاد سفر التخوم. *** لماذا نموت…
مايكوفسكي – أيها القلب المجنون لا تدق عالياً ترجمة رفعت سلام
منشورات إبداعية
مايكوفسكي – أيها القلب المجنون لا تدق عالياً ترجمة رفعت سلام
الحجرة فصل من جحيم “كروشونيك”. والهواء تأكله دخان السجاير. ليلى الحبيبة! بدلًا من رسالة أتذكرين – وأنا أربت، محترقًا، على…
نيكوس كازنتزاكيس – مقتطفات من رواية زوربا
منشورات إبداعية
نيكوس كازنتزاكيس – مقتطفات من رواية زوربا
إنني جالسٌ في الكوخ.أنظر إلى السَّماءتتكدَّر، وإلى البحر يتألَّق ببريقٍ رماديٍّ أخضر. ومن طرف السَّاحل إلى طرفه الآخر، ليس ثمَّة…