أسبانيا

خوسيه أنخيل بالينطي – غياب
منشورات إبداعية

خوسيه أنخيل بالينطي – غياب

هذا الحلم الذي انتهيت من رؤيته والذي في حافته الدقيقة صرت لامرئيا، يتاخم العدم . ** ** صارت العزلة آهلة بأشباح من ورق وقش ، بصور لا أحد، بصفائح معدنية،…
خوسيه أنخيل بالينطي – ستغدو رماداً
منشورات إبداعية

خوسيه أنخيل بالينطي – ستغدو رماداً

أعبر الفلاة ووحشتها السرية اللاتسمى. يحمل القلب يبس الحجر والانفجارات الليلية لهيولاه ولعدمه. مع ذلك ثمة ضوء ناء، وأعلم أني لست وحيدا وإن بعد هذا وذاك لن يوجد تفكير وحيد…
خوان رامون خيمينيث – الشاعر الشجرة
منشورات إبداعية

خوان رامون خيمينيث – الشاعر الشجرة

أيها الشاعر المنتهي يا شجرة مغروسة بك، وبك وحدك تنبت بمشيئتك المديدة وأرادتك الحرة! يا البهاء ما تستطيع أن تهدي الي ذاتك أيها الشعر من أغصان وأوراق وزهور وثمار، كيف…
خوان رامون خيمينيث – الجبين المتأمل
منشورات إبداعية

خوان رامون خيمينيث – الجبين المتأمل

من يدري ما الوجه الآخر للوقت كم مرة كان الفجر خلف الجبل وكم للأفق الفوار الجليل من ذهب في أحشاء الصواعق تلك الوردة كانت صيفا وكم وهَب ذلك السيف من…
خوان رامون خيمينيث – أنا لستُ أنا
منشورات إبداعية

خوان رامون خيمينيث – أنا لستُ أنا

أنا هذا السائر بجانبي الذي لا أراه، الذي أكاد أحياناً أزوره وفي أحيانٍ أخرى أكاد أنساه. هذا الذي يبقى صامتاً عندما أتكلم. هذا الذي يسامحُ عندما أحقد، هذا الذي يتنزه…
جوليو ليماساريس – بطء الثيران
منشورات إبداعية

جوليو ليماساريس – بطء الثيران

-1- هدوؤنا حلو وأزرق ومتألم في هذه الساعة. كل شيء بطيء كالثور الماشي على الثلج كل شيء لين كأعناب الكرمة. عزلتنا هائلة كالوجود. عميقة كطعم الثمار المفعوسة. عزلتنا لا تنتهي…
جوستابو أدولفو بيكر – كنت أنت العاصفة
منشورات إبداعية

جوستابو أدولفو بيكر – كنت أنت العاصفة

ــ كنت أنت العاصفة وأنا البرج العاتي الذي يتحدى قوتها‚ كان عليك ان تنكسري أو أن انهدم‚ فكان حبنا مستحيلا! كنت أنت المحيط وأنا الصخرة الشامخة‚ التي تتلقى في ثبات…
جوستابو أدولفو بيكر – كان حبنا مأساة قصيرة الأجل
منشورات إبداعية

جوستابو أدولفو بيكر – كان حبنا مأساة قصيرة الأجل

ــ كان حبنا مأساة قصيرة الأجل جمعت حكايتها الخرقاء‚ بين الجد والهزل‚ فبعثت الضحك والبكاء على السواء‚ وكان اسوأ ما في هذه الحكاية‚ ان نصابها في نهاية الأمر كان دموعا…
جوستابو أدولفو بيكر – حين نعود إلى ابتعاث ساعات الماضي المارقة
منشورات إبداعية

جوستابو أدولفو بيكر – حين نعود إلى ابتعاث ساعات الماضي المارقة

ــ حين نعود إلى ابتعاث ساعات الماضي المارقة‚ تتلألأ بين جفنيك السوداوين دمعة راجفة توشك على السقوط‚ وتسقط آخر الأمر‚ تسقط كأنما هي قطرة ندى‚ حين ندرك أننا قد نشتاق…
جوستابو أدولفو بيكر – يمضي الأمل من امام الرغبة
منشورات إبداعية

جوستابو أدولفو بيكر – يمضي الأمل من امام الرغبة

ــ يمضي الأمل من امام الرغبة متوهما الحقيقة في أطياف الغرور وتتولد أكاذيبه كما تتولد العنقاء مما تخلفه من رماد! * ترجمة ماهر البطوطي من ديوان “أشعار”
جوستابو أدولفو بيكر – فلتعلمى
منشورات إبداعية

جوستابو أدولفو بيكر – فلتعلمى

ــ فلتعلمى انه لو كان لشفتيك مرة أن تحرك الهواء الخفي وتحيله جمرات متقدة فهكذا النفس التي تستطيع الحديث بلغة العيون بوسعها أن تطبع قبلة عن طريق النظرات! * ترجمة…
جوستابو أدولفو بيكر – لقاء نظرة من عينيك
منشورات إبداعية

جوستابو أدولفو بيكر – لقاء نظرة من عينيك

ــ لقاء نظرة من عينيك أهب الدنيا وما فيها‚ ولقاء بسمة من شفتيك‚ سماء بحالها‚ ولقاء قبلة منك‚‚ كلا‚ ليس هناك من شيء يعادل قبلة منك! * ترجمة ماهر البطوطي…
جوستابو أدولفو بيكر – كيف لا تزال تنبض بالحياة
منشورات إبداعية

جوستابو أدولفو بيكر – كيف لا تزال تنبض بالحياة

ــ كيف لا تزال تنبض بالحياة تلك الوردة التي تضعينها إلى جوار قلبك لم أر قبل الآن في هذه الدنيا وردة تحيا إلى جوار بركان ثائر! * ترجمة ماهر البطوطي…
جوستابو أدولفو بيكر – تسأليني ما الشعر
منشورات إبداعية

جوستابو أدولفو بيكر – تسأليني ما الشعر

تسأليني ما الشعر وترشقين عينيك الزرقاوين في مقلتيا ما الشعر؟ وأنت التي تسألين؟ ما الشعر يا حبيبتي إلا أنت!! * ترجمة ماهر البطوطي من ديوان “أشعار”
بلين خواريث – منفى الأرض
منشورات إبداعية

بلين خواريث – منفى الأرض

أتجلّى متخفية خارج زمن سابق لأوانه حيث من غير الممكن التفكير داخل صمت يجبر على قول أنّني إنسان ، و أنني ما يقولون أنني أكونه، نتيجة والديّ اللّذان يتقاتلان من…
أنطونيو هيرنانديث بيريث – الأشجار
منشورات إبداعية

أنطونيو هيرنانديث بيريث – الأشجار

1- أُمِّـي، كَانَـتِ الأَشْجَـارُ تَحْصِـي الْجُثَـث. تَعِبَـتِ الأَشْجَـارُ مِـنَ الإِحْصَـاء. رَأَتْ “لاَسْييـرَّا” الرِّجَـالَ يَكْبُـرُونَ مِـنَ الظُّـلَيْل. رأََتْهُـمْ يَمْصُـونَ نَحْـوَ إِشْرَاقَـةِ النَّهَـار، رَأَتِ الأَبْطَـالَ يَقْتَحِمُـونَ صُخُـورَ الآلِهَـة. سَمِعْـتُ الْبَنَـادِقَ تَتَكَلَّـمُ لُغَـةً…
أنطونيو ماشادو – قصائد حب إلى جيومار
منشورات إبداعية

أنطونيو ماشادو – قصائد حب إلى جيومار

(1) لم أعرف إن كان الذي تحملين في يدك ِ ليمونةً صفراء أم خيط َ نهار يا جيومار في خيوطِ الذهبِ رأيتُ شفتيك تبتسمان لي ماذا تعطيني؟ سألتها أالزمن في…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق