إيطاليا
جياكومو ليوباردي – إلى سيلفيا
منشورات إبداعية
جياكومو ليوباردي – إلى سيلفيا
سيلفيا .. أما زلتي تذكرين.. ذلك الوقت من حياتك الفانية؟ حين كان الجمال يشعّ باسما من عينيك الساحرتين ؟ حين…
جياكومو ليوباردي – يوم السبت في القرية
منشورات إبداعية
جياكومو ليوباردي – يوم السبت في القرية
عذراء من الريف أقبلت مع غروب الشمس، جاءت تحمل العشب، وفي يدها بنفسج وزهور، لتزيّن به صدرها وشعرها . أما…
جياكومو ليوباردي – الأبدية – ترجمة: دلال نصر الله.
منشورات إبداعية
جياكومو ليوباردي – الأبدية – ترجمة: دلال نصر الله.
لطالما كان هذا التل الوحيد عزيزا علي هو وهذا السياج الذي يحجب رؤية الأفق الشاسع لكن عندما جلست وحدقت فيه…
جوزيبي أونغاريتي – البهجة
منشورات إبداعية
جوزيبي أونغاريتي – البهجة
أبدي بين زهرة قطفت وأخرى أهديت عدم لا يمكن التعبير عنه **** بساط كل لون يتسع ثم يستقر هادئا وسط…
جوزويه كاردوتشي – في صباح خريفي
منشورات إبداعية
جوزويه كاردوتشي – في صباح خريفي
(عند محطة القطار) * آه كيف تتابع تلك الأضواء الكسولة هناك خلف الأشجار بين الأغصان التي ترشح مطرا فيتثاءب النور…
تشيزاري بافيزي – أنتِ مثل أرضٍ
شعر مترجم
تشيزاري بافيزي – أنتِ مثل أرضٍ
أنتِ مثل أرضٍلم يقلها أحد قطّلا تنتظرين شيئاسوى الكلمة التي ستنبجس من قاعككثمرة من بين الأغصان.دائماً تأتين من البحروصوتكِ مثل…
تشيزاري بافيزي – تمضي الصباحات صافية ومقفرة
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – تمضي الصباحات صافية ومقفرة
تمضي الصباحات صافية ومقفرة . مثلها كانت عيناك تتفحتان في ما مضى . كان الصباح بطيئاً يمضي ، وكان لجة…
تشيزاري بافيزي – لك دمٌ، ولهاثٌ
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – لك دمٌ، ولهاثٌ
لك دمٌ، ولهاثٌ جسدٌ شعرٌ ونظرات. الأرض والزرع سماء آذار والنور تتموّج وتشبهك. ضحكتك وخطواتك مثل مياه ترتعش جسدك الطري…
تشيزاري بافيزي – سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
سيجيء الموت وستكون له عيناكِ هذا الموت الذي يرافقنا من الصباح الى المساء أرِقاً، أصمّاً، كحسرة عتيقة أو رذيلة بلا…
تشيزاري بافيزي – الرجل الوحيد يصغي الى الصوت الهادىء
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – الرجل الوحيد يصغي الى الصوت الهادىء
الرجل الوحيد يصغي الى الصوت الهادىء بنظرة منفرجة، وشبه نفس يرقد على وجهه، نفس صديق يرتقي، عجيباً، الى زمن مضى.…
بيير باولو بازوليني – لمعان
منشورات إبداعية
بيير باولو بازوليني – لمعان
كان دمكَ ايها المسيح قطرة ندى عارية على وردة عذابكَ وكنتَ ترانا يا شاعراً مطمئناً يا أخاً جريحاً بأجسادنا البهيّة…
بيير باولو بازوليني – رماد غرامشي
منشورات إبداعية
بيير باولو بازوليني – رماد غرامشي
خرقة حمراء ، كتلك المعقودة في أعناق الأنصار و قرب المرمدة ، على التربة الغبراء ، غرنوقيّان ، من أحمر…
بيير باولو بازوليني – وهم
منشورات إبداعية
بيير باولو بازوليني – وهم
لن يكون للذكاء يوماً أي قيمةٍ في حكم هذا الرأي العام ولا دماء معسكرات الاعتقال يمكنها أن تستفزّ روحاً واحدة…
بيير باولو بازوليني – توسّـل الى أمّي
منشورات إبداعية
بيير باولو بازوليني – توسّـل الى أمّي
كم يصعب أن أعبّر بلغة الأبناء عمّا يعتمل في قلبي ولا يشبهني أنتِ الوحيدة في العالم التي تعرفين حقيقة هذا…
بيير باولو بازوليني – إلى الراية الحمراء
منشورات إبداعية
بيير باولو بازوليني – إلى الراية الحمراء
كان يكفي أن يعرفوا لونكِ فحسب أيتها الراية الحمراء ليتيقّنوا من وجودكِ بحمرتِه لكنّ ذاك الذي كان مغطّى بالقشور استبدل…
بيير باولو بازوليني – الملاك النجـس
منشورات إبداعية
بيير باولو بازوليني – الملاك النجـس
ها أنا إذاً في جلسة بوحٍ سامية مع ذاتي ذاك الملاك النجس الذي أحبّ. كم من اليباس الآن في ملمس…
اللصوص – بريمو ليفي – ترجمة: عبدالقادر الجنابي
شعر مترجم
اللصوص – بريمو ليفي – ترجمة: عبدالقادر الجنابي
يجيئون في الليل، كخيوط الضباب،وكثيراً ما يأتون في وضح النهار.دون أن يُرَوا، يتسللون خلالالشقوق، ثُقوب المفاتيح،دون ضجيج، لا يتركون أثراً،أو…
إيمانويلي ميناردو – وقفت السماء
منشورات إبداعية
إيمانويلي ميناردو – وقفت السماء
وقفت السماء بين أشجار الزيتون والقصب والأرض المحروقة، القلوب تطوف فيك مثل الضباب والهواء يتندّى بالنور عند كل فجر وراء…
ألدو بالازيتشي – راهبات يتجولن
منشورات إبداعية
ألدو بالازيتشي – راهبات يتجولن
تستيقظ الكنائس الصغيرة في نصف نور فيخرجن الراهبات ،ببطء ويتمشين عبر الجسور راهبات بيضاوات، راهبات سوداوات: يحيين الواحدة الأخرى، ينحنين…
أوجينيو مونتالي – هبني عبَّادة الشمس لأغرسها
منشورات إبداعية
أوجينيو مونتالي – هبني عبَّادة الشمس لأغرسها
هبني عبَّادة – الشمس لأغرسها في أرضي المكوية من الأملاح ويومياً لزرقة السماء المطلة عليها تُشْهِرُ باصفرار وجهها قِصْر الرياح…