البوسنة والهرسك
أحمد محمد إماموفيش – في العالم البهيج بالفئران والرطوبة
أيّ نوع من الأبواب عندكثبّته بمكانٍلكيلا تسمع صريره، أو تراه..أيّ نوع من الأبوابمهما كان طولهأحكِم غلقَهمع إمكانية فتحه بسهولةٍ،أغلقه بآليةٍ بسيطةحتى لا ينفتح أبداً.حتى لا تسمع كيفما تسمعأو ترى كيفما ترى..أصواتُ بابكَمن صفيحٍ فارغٍ بغطاءِ سيلوفان منقّط.فلنضغط رقابنابروابط عنقٍ مغسولة،ونرتدِ سراويلنا من التنظيف الجاف،لنرمِ إيصالاتِ الخدمةثم نأخذ ساعاتنا نُصلحَها،لنغلق أبوابنا بآليةٍ محكمةلنمنع من معنا بالداخلأن يأتونا من الخارج..أغلق بابكَوطالب النجّار البدين بصنع بابٍ آخرأمّن على نفسكَ بأقفالٍوأجهزةِ أمانٍثم نَم مع أحلامٍ لذيذةألا يأتوا إليكَ، دون استئذانٍلتناول الشاي والبسكوت..انزل بنفسكَ إلى القبووتعايش مع الفئران، مع الرطوبةفي العالم البهيج بالفئران والرطوبة..لا تدع أحداً يطرقُ بابكَخلّ أمركَ للباب، دون طَرْقفالأبواب السميكةُ مقهورةٌ،قد تنقذك، هي […]

سميزدين محمد ينوفيتش – التفت
وما الذي أراه؟ عيناي مفتوحتان في النوم_ غراب حط علي طاولتي يقول في صوت بشري: سوف يطيب الكرز في سراييفو في 17 مايو سمعت ومازلت أنتظر. * ترجمة: وائل عشري
