آخين وَلات

من سحر قرية «كفرجنة» في عفرين، وحقول «قطمة» المجاورة، حملت طفولتها وشغفها البكر. اختارت لنفسها اسم «آخين» المشتق من الـ (آخ)؛ صيغة المبالغة الكردية للوجع والشجن، ليكون توقيعها السري وبديلها الروحي عن اسمها الحقيقي، معلنةً منذ البداية أن الكتابة لديها ليست ترفاً، بل هي صوت الداخلي المنبثق من جمرة تسكنها قبل الوعي، صقلتها السنوات لتغدو هويتها وكينونتها.

جمعتها حلب في بدايات التسعينيات بشغف الأدب والكتابة، حيث درست اللغة العربية وآدابها في جامعة حلب (كلية الآداب والعلوم الإنسانية). هناك، في أروقة الجامعة، تنفّست هموم الثقافة، وعاصرت جيل الحراك الإبداعي، ومدّت جسور التواصل بوعي مبكر؛ فكانت المحاورة الشغوفة التي تُجري المقابلات الأدبية، والصديقة الوفية للحالة الإبداعية في مهدها.

تتحرك آخين ولات في فضاء شعري عابر للحدود اللغوية؛ تكتب بلغتها الأم الكردية بحميميتها وعمقها التاريخي، وتفيض بـ العربية التي درست أسرارها، وتنشط كجسر إنساني في حركة الترجمة بين اللغتين، لتنقل النبض والشعر من ضفة إلى أخرى، بل وامتدت قصائدها لتلامس القارئ الغربي مترجمةً إلى السويدية.

أثمرت رحلتها الإبداعية عن نتاج متميز توزع بين بيروت، إسطنبول، حلب، القاهرة، والسويد:

• «قصائدٌ بلا لسان» (بالكردية) – إصدار خاص، بيروت، 2000.
• «ريح الشمال» (بالكردية) – دار آفيستا، إسطنبول، 2006.
• «نوش» (النخب) (بالكردية) – دار آفيستا، إسطنبول, 2009.
• «الموسلين الأزرق» (بالعربية) – دار أبابيل، حلب، 2010.
• «مشمشة وكرزتان» (قصائد مترجمة إلى السويدية) – 2012.
• «متاهة لولبية» (بالعربية) – دار الأدهم، القاهرة، 2012.
• «تحت رحمة الحياة» – ترجمة لمجموعة شعرية من الكردية إلى العربية للشاعر محمد حمو.

“الشعر هو المتعة الوحيدة غير القابلة للتفسير، فهو الجمرة المتقدة أبداً منذ نارٍ انطفأت من قرون.”

تظل آخين ولات صوتًا شعريًا متفردًا، يمزج وجع الطين العفريني بآفاق الحداثة الأدبية، محتفيةً بالكلمة ككائن حي، ومُبقِيةً على تلك الجمرة القديمة متقدة في كل نص تطل به على العالم.