فرنسوا تشنج

من الأرض الفانية ماذا يمكنك أن تهاب أنت النيزك الذي نجا من الانفجار الأول من السقوط الذي لا نهاية له……

أحياناً تنبت شجرة سرو فيك راضياً تحمل ثماراً مصعوقاً تصبح مشعلاً لو تغطس في نفسك – أوراق وأغصان ملتبسة وراء…

جوعٌ وعطشٌ ينقلاننا إلى الشاطئ المهجور. لا شيء سوى رماد مخلوط بحجارة محروقة وقصب منحنٍ تحت نسيم النسيان. وحدها زنبقة…

أن نتأمّل حتى الساعة الأخيرة حتى الاشمئزاز، حتى التململ. عضلات محروقة، عظام مشقوقة. خيط من دم يعيد خطّ وعد الليلة…

من الماء تولد الشعلة من الشعلة الهواء هواء الحلم الأعلى المُعاد إلى النفَس الصافي لظبية نائمة * ترجمة: أنطوان جوكي

الذي ينام في جوار الليل يلمس حرارة الجذور العفنة يستنشق طيران الخفّاش يرد على نداء الذئب السماوي ينذر روحه وجسده…