فريدا هيوز

قصيدتان السنة الثالثة 1962 كانت أفكاري متضاربة، صعب جداً أن أصفها بسبب اليأس لساني ثقيل في فمي ولا يسعفني بالكلام.…

تلملم الحجارة مجوّفة، مقوّسة وكأن وترها مشدود تماماً. لكنها في الواقع تلملم الحجارة من الوحل إلى حقيبة ظهرها. في داخلها…

تحملُ جرحهاالمتخفّي بعناية شديدةتحت ملابسها الداخلية.ما زال ينزف.إنها غلطة أمها،حين تصوّرتأن طفلتهالن تخطئ.إنها غلطة أبيها،لأنه لا يملك ثقباً كثقبهاتالياً، لا…

ثيابه ممزّقة متدلّية كخرق على امتداد ساقيه مربوطة بحبل كي يبقى في داخلها كومة كيس ملابس متناثرة، متّسخة تتصاعد وتهبط…