أعمال ومساهمات
الحبُّثمرةُ برقوقٍ ناضجةٌتنمو على شجرةٍ أرجوانيةٍتذوقُ لذتَهُ مرةً في العمرِوسيأسرُ قلبَكَ سلطانُ سحرِهِ الحبُّنجمٌ دريّيرتعشُ نورُهُ برّاقاًفي سماءِ الجنوبِ البعيدِتأمل وميضه الباهر بعمقٍجذوةُ نارِهِ تحرقُ عينيْكَ جبلٌ راسخٌلا تنالُ منهُ الرياحُ والعواصفُ…
أرقد في مساء باهت… شجرة طويلة، هزيلة… يحل الليل حنوناً أسود مثلي.
الحبّ حبّة برقوق ناضجة تنمو على شجرة أرجوانيّة. تذوقها مرّة واحدة فإذا نوبة سحرها لا تسمح لك أبدا أن تكون. الحب نجم ساطع متوهّج في سماء الجنوب البعيدة يبدو لك ِصعبا…
تقولون إنّي وافقت على المكالمات ذات المسافات البعيدة؟ يا إلهي.. مركزيّة الهاتف الّتي كانت آنذاك ! أنا الآن مجنونة وأشعر بالقرف من ذلك الزّنجيّ على أيّة حال، أنا لن أدفع الرسوم المترتّبة…
(1) الزنجي يتكلم عن الأنهار (إلى و. ي. ب. دوبوا) لقد عرفت الأنهار لقد عرفت الأنهار القديمة قدم العالم والأقدم من جريان دم البشر بعروق البشر. . وغدت روحي مثل الأنهار عميقة.…
أيها الرفيق … لينين في علا قبرك الرخامي أعطني يا رفيق لينين مكانا الى جوارك أنا إيفان الفلاح لقد حاربت معك يا رفيق لينين و ها قد انتهت اعمالي ….. افسح لي…
أعرف أنهاراً: أعرف أنهاراً عتيقة عتق الأرض وأقدم من تدفق دم انساني في العروق البشرية روحي غارت عميقاً كالأنهار. اغتسلت في الفرات في بواكير الضحى. أقمت كوخي على ضفة الكونغو وهدهدني لأنام.…
ماذا يحدث لحلم مؤجل؟ أيجف مثل زبيب تحت الشمس أم يتقرّح مثل ورم ثم يتفزر؟ أيتعفن مثل لحم فاسد؟ أم يتغطى بقشرة ويكتسي مثل قطعة حلوى؟ لعله فقط يتدلى مثل حمل ثقيل.…
قدموا لي كل أحلامكم أيها الحالمون، قدّموا لي كل ألحان أفئدتكم لعلي ألفها في ثوب غيمي أزرق بعيداً عن أصابع العالم الخشنة. * ترجمة: موفق إسماعيل