شعر مترجم

كان عليّ أن أسلخ ساقَ خنزيرٍ تزن 12 رطلًا.عملٌ شاقٌّ على من ليس بجزّار.حتى وهي ميّتة، تريد الحيوانات أن تحتفظ بجلودها.الظبي، والغزال، والدبّ أهون بكثير من الخنازير.والبقرة كذلك. لا بد أنّني أردت أن أحتفظبالضرس الذي خلعته ذلك اليوم. أمضيتُفي مغالبته ساعةً من زمان حتى إنّني خلالهادخلتُ جسدَ طائرِ دُرّاسةٍ لازورديّرائحًا إلى عشّه على بعدِ عشرين ميلًا. في الأوقات العصيبةتُسعفك الغيْبَات. كان الطائر أعجوبةً إذ لم يسبق لعظامي قطُّأن كانت بهذه الخفّة رغم أنّ المنظرَ الجديدَبدا مخيفًا بعض الشيء لكنه بعيدٌ عن عيادة طبيب الأسنان.خلال أيامي التسعين الأخيرة من مكابدة الهربسِ العصبيّغبتُ في كائناتٍ كثيرةٍ في أماكنَ عديدة.تظلُّ تقيم في الألمِ لكن […]

أتى الرجل من اللامكانوسوف يذهب إلى اللامكان ذات يوم ظهر فجأةًخارجَ نافذتيمعلّقًا في الهواءبين الأرض وغصن الشجرة اعتقدتُ مرّةً أنّ جميعَ المصادفاتمقدّرةٌ مسبقًا:صبْيةُ الجرائد يمرّونفي الشارع، بعناوين رئيسيّةٍملغزة، نادلاتٌ وقوائمُطعامهنّ المشفّرة، نساءٌ واقفاتٌ في الترامبطرودٍ سريّة، جميعهم مبعوثون إليّ.وقد منحوني بعض الوقت لفكّ رموزهملكنّ هذا الرجلَ بكلّ جلاءمحضُ صدفة؛ من الواضح أنّه كذلك ليس ملاكًا أخضر، بل عفريتٌفي بساطة الأبيض والأسود؛ ليس رسولًاعليه ختم النبوة؛مجرّد وجهٍ عشوائيّيدور خارجَ النافذة وإنْ كان ما منْ مغزىجليّ،فإنّ شيئًا يشبه في مفاجأتهمرشّحًا للزواجمن هذه الحارة المتشابهِ جيرانُها حدّ التطابق؛لن يكون معنيًّا بي شخصيًّاوإنّما بي واحدةً من العموم: من أجل أنْ يُدرسَمن جميع الزوايا (الأصل؛ الوظيفة؛الغاية […]

1-أنزفكل شهرلكننيلا أموتكيفلا أكونساحرة. 2-ليس الحب قاسيًانحن القساةليس الحب لعبةنحن من جعل الحب لعب . 3-أنا متحف ممتلئ بالفنونلكن عينيك مغمضتان . 4-تتطلع إليَّ وتبكيكل شيء مؤلمأحضنك وأهمسلكن كل شيء يمكن علاجه. 5-في تلك الليلة بعد رحيلكأستيقظت وأنا جد متكسرةو كان المكان الوحيدلوضع الشظاياتلك الانتفاخات تحت عيني. 6-ما الجدوىإن كنت تحبني أوتفتقدني أو تحتاج إليّعندما لا تفعل شيئًالكي تكون بجواري.إن كنت لا تجعل منيحب حياتك فلسوف أكونفي المقابلخسارة حياتك. 7-إن كنت قد خلقتمع ضعف لكي أسقطفقد ولدت أيضًاومعي القوة لكي أنهض. 8-لم تكن مخطئا في رحيلكلقد أخطأت لعودتكوالتفكيربأنك تستطيع امتلاكيعندما يتاح لكوتهجرنيعندما لا أتاح لك. 9-ما أقوىقلب الإنسانيتحطم المرة تلو المرةومع […]

لا بدّ أنّنا الوحيدان الباقيان، في الضباب الذي يتصاعدويعلو كلّ الأماكن بما فيهاهذه الأحراش أعبر الجسرَ ماشيةًصوبَ أمانِ الأرض العالية(قممُ الأشجار تشبه الجزر) ألمّ العظام المغمورةَللأمّهات الغريقات(متيبّسةً ومستديرةً في يديّ)فيما الضباب الأبيض يغسلما حول ساقيّ مثلما يفعل الماء؛ لا بدّ أن السمك يسبح الآنفي الغابة أسفلَ منّاكالطيور، من شجرةٍ إلى شجرةوعلى بُعْد ميلترقد المدينة، متراميةً وصامتة،في الضياع، بعيدًا تحت البحر. وأنت تمشي الهوينى إلى جانبي، تتحدّثعن جمال الصباح،لا تدري حتىأنّ طوفانًا مرّ من هنا، راميًا بحصى صغيرةكيفما اتّفق وراء كتفكفي الهواء الكثيف العميق، لا تسمع الخطوات الأولىالمتعثّرة للموشكين على أنْ يولدواتجيء (ببطء) من خلفنا،لا ترى الوجوه القاسيةللموشكين على أن يكونوا بشرًاتتخلّق […]

الغيومُ ساكنةٌ قربَ كامبريا لكنّ الجبلَ الذي أنا فوقَهُ ينزاح مع الريح جنوبًا، طريقةٌ جديدةٌ للسفر، تمتطي جبلًا كأنّه حصانٌ من حجارةٍ وتراب. أميالًا قليلةً فقط لكنّها كافيةٌ لتقلقَ نسرًا على القمّة، الظلُّ عابرًا قربَ قدميّ، نظرةُ الطائرِ لي متسائلًا، “ماذا تفعل هنا؟” كنت خائفًا بعضَ الشيءِ آويًا تحت شجرة شوح، مريحًا رأسي على ثمرةٍ مخروطيّةٍ هائلة، حَذِرًا من الأفاعي المجلجلةِ بين الأزهار البريّة لكنني سبق وقرأتُ عن هذه التجربة في البوذيّةِ قبل المسيح، رهبانٌ يمتطون ظهورَ الجبال. هل توقّف البشرُ عن المشي على الماء أو عن ركوب الجبال من بعد المسيح؟ ما الذي سيفعله إنسانٌ إن لم يستطع ركوبَ الجبال؟ […]

لا تستمع إلى القطارات،لا تنظر إلى شيء غير السماءقبر القمر البارد، استمع إلى خطوةالحراس الحديدية. العالم ملكهمولم يعد يقول شيئا، لا يعطيأي فرصة للشفقة، ولا أي هدنة للغضب.خطوة، كانوا يسمعونها وهم ينسجونعلى ظل القمر أو على صمتالمدينة التي تعيد الصدى إليهم.اتركهم وحدهم، هم الذين يتقدمون وحدهمفي ضحكة الله الجامدة.كان الصبي يقول لهاابقي معي في الليل، كم هو طويلولا يكفي الحب ليعطيه معنى.عند الفجر يأتي باكيا، البردعديم الشفقة، خطوة أميفي ذكرى كآبتها المسورّةخطوة متعبة، أضعف دائما.من يدري إن كنت سأعود حيث تنتظرني.أن أراك في الجوار وبسأم أستقبلمن يديك النهار على جبهتي،يساعدني ذلك على أن أنغلق على نفسيداخل عينيّمن يقاوم الشتيمة يحبنا،يسهر الهدوء، […]

وداعا يا هوايمع السلامة رفيقتيوحبيبتي العزيزةذاهب أنا ولكن لست أدريإلى أين وماذا سيكون حظيولا أعلم هل سأراك مرة ثانيةأم لا. وداعًا هواي الان ولأيامي الأخيرةدعيني أنظر إلى الوراء للحظةخوران القوى البطيءيدق كالساعة فيّرحيل وغروب وثم في الحالدقات القلب تتوقف طويلا” عشنا معامتعانقين فرحينومفرح هو الان الفراقفوداعا هواي ومع ذلك لا تدعيني ان اكون عجولا”ففي الحقيقة طويلا” عشنا معا” ونمناواندمجنا حتى غدونا كائنا” واحدا”فأذا ما متنا سنموت معا”(نعم سنظل واحدا”)واينما ذهبنا سنذهب معا” لنقابل ما سيحدثفلربما سنكون افضلونتعلم بعض الاشياءوربما انت نفسك وبدون شكستكونين مرشدتيكي اغني اغان حقيقيةمن يعلم ؟او ربما انت نفسك ستكونينعقدة بشرية مفسدةفسلام عليكو وداعا هواي

جدتي حكيمة حتى عندما كانت في الثامنة من عمرها اختبأت تحت السرير عندما جاء أولج خجطابها إلى المنزل. شامخة وهادئة مَلَكيةْ مثل وجهي على عجملَة قديمة، لاحظت ذلك عبر الصور، الغائمة بتغير الفصول، مثل صورة فضية على حرير كانجيفارام، البنات في الثامنة لم يكن لديهن أسنان مكسورة أو أكواع متسلخة. الآن في مطبخها، تجحَركج في هدوء روائح الجدود من ترانيم جوز الهند الدافئة، صوتها يتبع الفسيفساء المألوفة لأحجيات العائلة، التي شققها التكرار، ومع ذلك، في الإلتفاف الطويل للساري، تحملج هي سِرا لعالمي يمشي فيه النساجون مازالوا بتجارة سائلة لأولئك الذين يعرفون أجسادهم كما يعرفون عقولهم، مازالت تمشي في شوارع مهجورة لتقابل […]

أذكر أني شحذت سكيناً ليلة أمس، وأني صوّبتها إلى قلبي لأنام، وأذكر أني رغمَ ذلك، لم أنم. لم يكن من بلهٍ في السرير، ولا تحت المخدة. الكلّ متساوون على حدّ الشفرة. شفرةٌ تدخل الوريد، فتنعشه. سنقتسم الارتياحَ بالتساوي، والوجع. يجب تعليقه من أذنيه، هذا الكابوس الأخرق. ـ “تسرني مجالسة البَلَهِ لأنهم يجلبون النّعاس.”* *** ـ ما رأيك بغداءٍ هندي؟ ـ مأكولاتٌ حارّة لصقيع اليوم؟ فكرة رائعة. مطعمٌ أكثرُ هدوءاً من شابٍ أسمر، يقف خلف الواجهة. يشير الشاب إلى البوفيه، ويبتسم لـ “آندي” ـ ابن أختي النائم في عربته. صاعقةٌ من وجهه، ضربتني؛ يطلّ من إطارٍ نحاسي. أطباقنا مليئة بالبهارات. فلفلٌ أخضرٌ، […]

امرأةٌ تغريدٌ، شروق. تستصبح العنفوان في الشرفة ـ الياسمين. تترك ضحكاتها فوق الطاولة خفّتها في الممرات وأحمر الشفاه على رقبة رجلها وشفتيه وعلى حواف الفنجان. *** تمتلىء بالهال ورائحة رجلٍ أغيد، يعصر الرمان كل يوم، ويقشر تيناً، أنضجه الوله تترك هفهفة ثوبها على الدرج، ياسميناً كثيراً، وأغنيةً بنكهة التفاح. *** وهي، تعبرني اليوم لم تكن عيناها مشتعلتين.. وجهها متعبٌ، وشفتاها باهتتان. تركتْ في الشرفة ياسمينها يذبل *** المرأة، وهي تصعد الدرج تركت ظلاً كسيراً، رماداً يتناثر خلفها، ومنديلاً مبقّعاً بالضجر. *** وهي ترتب، وتستبدل شراشف السرير سقطت على الأرض مصالحةُ تمت ليلة الأمس على عجل. *** تطعم العصفورين في الشرفة تترك […]

الليلةَ، يكتمل القمرُ، بيد أن في القاعِ؛ لن تخمدَ، النيران. يلفني الموج. يلوكني، يلتهمني، ويرميني صَدَفةً. أنا الصّدَفَة الموعودةُ، بجيبٍ مثقوب. في البحرِ، تدور أصدائي؛ وعازف الكمانِ يجلس فوق ضفدعة. عزفٌ، سيبدأ بنقيقٍ وجسرٍ واطئ. عزفٌ منذ شَعرِ “داليدا”، يتكاثف في العتمة. تقول أختي: أقلعي عن التبغ بالنّعناع. النّعناعُ يهيّئ الشّرايينَ أكثرَ، والقلبَ، للدّخان. تماسيحٌ. سحالي. أسماكٌ. غزلانٌ. طيورٌ. سناجبَ. قرودٌ، ديناصوراتٌ، ودلافين. كوبرا تلتفّ على شجرة. الشجرةُ في البحيرة، وأغصانها في حساءٍ، فوق المدفأة. البحيرةُ، تحت الطاولة. صحراءٌ، انكبّت من فتحةٍ في السقف. سيبتلعُ صديقي الكوبرا، ويتمدّد على الأرضِ، فاغراً فاه. صديقي، بنابَيه المثقوبين وقَرونه الطويلة: نحن الآتونَ من بلاد […]

تكلَّم أيا قلبُ عن جرح آلامكَ اسكبْ زلازلكَ اشف  غليلكَ واجعلْ بخارك يصعدُ … يصعدُ يصعد غيماً، وحوّلْ براكين سخطكَ أغزرَ من نهر ” زابَ ” ونهر الفرات، وموجــاً من البحر أعلى وأقوى وأسرع من كلّ عاصفةٍ، أو أعاصيرَ من غضب الريح أو يأس ذاتــــــك ْ! تفجـّــــــرْ… وكن ساطعـاً كالنجـوم وداو ِ جراحــك يا قلبُ آن لكَ الآنَ أن تتحيّـنَ فرصة عيشكَ من لحظاتــــك ْ! كفـاكَ صراخاً وآهات  حزن ٍ! تلفّـتْ وراء أمامكَ من هذه اللحظة ِ الآن .. كن كالربيــــع المكلّـل بالورد واخفــقْ جناحـيــــكَ كـــــي تتحـــــــرّرَ أو تتلقّـــى نسيـم الحياة بعنف النسور وصوت الرياحين والياسميــــــنْ.

رفعت قميص زوجتى ونظرت إلى بطنها ، رأيته يتحرك هناك ، رأيت سلسلة ظهره من وراء جلدها الرقيق، قالت : – نحن فى حاجة إلى مقص أعشاب . – أكره مقصات الأعشاب . – أوه ؟ ارتقعتت الحشائش إلى فوق الركبة وامتلأت بالقمامة . – مرجنا هو الملجأ الوحيد للفرشات فى الشارع فإذا قطعنا الأعشاب ،أين ستذهب هذه الفراشات ؟ – ربما تطير إلى النهر وتعيش هناك حياة رائعة ، لكن من يهتم ؟ – من يهتم ؟ من يهتم ؟ أى نوع من السلوك هذا ؟ نحن ننقذ الأرواح هنا .. هذه الفراشات جزء من هذا العالم . – سوف […]