أكثر من الممكن
أكثر من الضروري –
كما لو أنها
تورمت أثناء النوم جراء حمّى شعرية –
صارت كتلة القلب هائلة
الجحيم:
ذاك الجحيم هو الحب،
ذاك الجحيم هو الكره.
ساقاي
تحت الوطأة
تمشيان مرتجفتين –
رغم أني
كما تعرفون
صلب العود –
ولكن
ها إني أجرجر نفسي هنا وهناك،
ذيلًا من ذيول القلب
محنيًا كتفيّ
العريضتين
منتفخًا بحليب الشعر –
الذي لا يمكن سكبه
في أي مكان على ما يبدو –
حتى أطفح من جديد.
منهك أنا من فرط الغنائية –
ممرضة العالم الرطبة هذه –
غلوّ
النموذج الأصلي من موباسان.
بطاقة النص
كتابة
ترجمة
جمانة حداد (6 كانون الأول/ ديسمبر 1970، بيروت) كاتبة ومترجمة وصحافية لبنانية. منذ عام 2014. تعمل جمانة حداد مسؤولةً عن الصفحة الثقافية في جريدة النهار اللبنانية…
تم النسخ
