شعر مترجم

حبيبتي، رفيقتي! لو أني أمتلك اليقين بأن حبي قادر على أن ينفي من عينيك الأسى، ويزيل من جوانحك العناء، ولوعة القلب الكسير. . لو أن عزائي إكسير يسري في أوصالك كي يحيي داخلك المهجور، ويحيق بوصمة عار علقت فوق جبينك، ويداوى سقم شبابك. . حبيبتي، رفيقتي! لو أني أمتلك اليقين، لواسيتك ليل نهار، ولأسمعتك أغنيات عذبة رقيقة، أغنيات الربيع والحدائق والشلالات، أغنيات القمر والنجوم وانبلاج الصباح، ولرويت لك حواديت العشق والجمال، وكيف يذوب الجسد البارد لجميلات أبيّه بحرارة حضن دافئ، وكيف تتغير فجأة ملامح الوجه الأليفة، فيتوهج فورًا البِلَّوْر الشَّفَّاف لعارِض الحبيب بالنبيذ الأرجواني، وكيف يميل غصن الأزهار تلقائيًا كي يمنح […]

أنا في الشمس، أنام كسولا، مسكونا بالأفكار كما الصيف بالنحل. الشمس المنهمكة كليا في عملها ليست سوى نور ودفء، والشجرة بحركة واحدة ليس لها تفكير إلا في عروقها. العصفور الذي يحط على الشجرة هو عصفور، بكل أجنحته، كلها ألوان، وكلها عبير الزهرة، لا تعرف السخرية، الذكرى، الحنين، الأحاسيس الطيبة والسيئة، الزمن الذي يمر بصبر، الزمن الذي يمر كثيرا. كلبي الذي يحلم ويكر عند قدمي في العشب ليس سوى كلبي الذي يدرك بأنه كلب في العشب الذي ليس سوى عشب. ولكن أنا ماذا تريدون أن أقول لكم عني، لا أعيش سوى مرة واحدة ولكن دائما غائب، أحيا ألف حياة، أموت ألف موت، […]

إنه يجهل قوانين المدينةحيث أخذه القدر،منبعٌ للأبدية المُخترَعة،وكاد أن يكون ظلا نقدّمهللسماء الأكثر وسعاً،سماء الحديقة.ينبوعٌ اصطناعي، اللحظة في دائرة،شكلُ الدائرة يرتفع، يرتفع ويهبط مجدداً،الماء في كل هذا،هكذا تكون المسودّة،ويفيض،هذه طريقته في ذكر حدائق الجنوب،تلك التي جمالها لا يكلّ.في هكذا مشهد، وأكثر من مرة،كمن يضع صدفة على أذنهلكي يسمع همسها،إلا انه في النهاية خلط بينهوبين إيقاع قلبه،ينبوع انبثق من أرض الزمن المديد،أبواب عندما تُفتح تذكّرنا بشذى الغابات.* * *كم من مرة، بينما كان تائهافي أحلامه،رأى نفسه أمام الكثافة ذاتها،كثافة الغابة،اندفاعٌ من الصعب لجمه،هفوة تلغيه من النزهة،وتأخذه الى النور،عند حافة البئرحيث يكتسب،ينبوع يقظٌ،عدمَ الرؤية إزاء بعض الأوراقوقد وصل للتو، وقد يكون عائدامن أقاصي […]

ما أنا إلا مُحرِّكٌ ألبَسَتهُ يدُ الله لحماً وعَضلاًحتى يسارع إلى الليلِ المظلمِ الكثيفلا مُرشدَ له إلا نور الروح الأبيض.*كثيراً ما يتعب قلبي المجنونويبغض دربهُ بغضاً مريراًويتوق لأنْ يتَّبع أهواءهويترك النهايةَ بيد القدر*يا أيها المحرّكُ العظيمُ مِنْ فُولاذٍ وبُخاريا أيها المحركُ-الإنسانُ مِنْ دمٍ وعظماتبعْ شعاعَ النورِ الأبيضفهناك الأمانهناك فقط!*مسارُ الحقيقةِ الشجاعةِ ضيّقٌومُضاءٌ بنورِ عينِ الروحِ العظيمةوحدها ستحملك خلالَ الليليا أيها القلبُ المهيّجُ بصخبِ الصِبا.

  1. قصيدة نهر فِي النَّهرِ سَماءٌ وسحابةٌ وشمسٌ باردة، فإذا ما قبضتُ شيئًا من مائهِ ثُمَّ نفضتُ يديَّ، تناثرَ النَّهرُ قطراتٍ، وتبعثرَ حولي نثارُ السَّماءِ والسَّحابةِ والشَّمس. وإذا ما شربتُ النهرَ مِن كَفَّي، تكونُ السَّماءُ والسَّحابةُ والشَّمسُ قد صارتْ كلُّها داخلِي. أخبروني إذن، من يا تُرى داخلَ مَن؟! 2. المطر بكاءٌ! المطرُ ينتحبُ مثلما ينتحبُ وجدانٌ مكلومٌ. يهطلُ إجهاشةً تلوَ إجهاشة. تنهمرُ علينا الكآبةُ واليأسُ ككراتِ البَرَد. وتتنزلُ الأحزانُ مثلَ وابل. المطرُ أيضًا، يرتِّقُ ما تمزقَ مِن وجدانِي. فهاهي أغنيتي تغرسُ في ذلك المطرِ الذي لا ينتهي قصيدةً، وخيطًا لا ينقطعُ من الكلماتِ والكلماتِ والكلمات. المطرُ يتدفق، والغناءُ ينسابُ مُبلِّلًا […]

حبي لك مرآة مكسورة!يجثم بثقله في تجويف صدري.بين الصناديق المتربة من أغاني فيلا كوتي الكاملةهناك تاريخ من الدماء كتبها الأسفبين هذه كل الحالات العصبية “الأشياء تتداعى: ، ولكن لا زلنا نرتفع!أفريقيا لا تعتذري لأنفاسنا المتطلعة للبقاء والسماءالضوء هو ما نريد ليشع خلال الاضطرابات والكوارث والأمراضقارة بأكملها تغفل عتها رحمة يسوععلينا ان نحب أنفسنا ونقول ذلك بصوت عاليحتى عندما لا يرأنا “العالم الأول”عندما نجهل السنتنا ولغاتناونضع الملح في جروح بعضنا البعضعندما يؤذي الشفاءعندما يكون طعم الحرية مألوفا كالطعام . أفريقيالن أرمي باسمك مرة أخرى مثل العذر القديمسأقسم لاستعادة ما يشرفكلنكون الاصل كما كنا من دون خوفلن تنقطع دماءنا ولكن سنظل هنا! .

كل صباح، هذا الكلب يلتصق بي جداً، بهدوء يبقى جالساً بالقرب من مقعدي حتى ألمس رأسه مقدراً صحبته. هذا التقدير يمنحه الكثير من الفرح، تموجات نقية فرحة خلال جسده كله. من بين جميع المخلوقات الغبية هو الكائن الحي الوحيد الذي رأى الإنسان كاملاً بعيداً عن شرٍ أو خيرٍ رآه فيه. من أجل حبه يمكنه التضحية بحياته، يمكنه أيضاً أن يحبه جداً من أجل الحب وحده، لأنه هو الذي يدله على الطريق إلى العالم الفسيح النابض بالحياة. عندما أرى تفانيه العميق، ما يعرضه من كيانه كله، لا أستطيع أن أفهم، كيف بغريزته المحضة اكتشف ما هي حقيقة الإنسان. بنظراته القلقة بشقفة صامتة […]

حشد مُضطرب تَجمع تحت شمس الصباح وأنا علي ان أعيش أكتر قليلا كل يوم العلامات علي ذراعي تظهر في البرد في السقيفة الخلفية, علي كرسي كبير هناك كتاب مفتوح عن الدماغ علي حضني ,يكفي عن العقول أقول في ذهني. اضغط Enter واصنع حُبًّا قويا حتي تشعر بأنك أقل ضخامة وأكثر إنسانية. لو كان عندي ساحة لوضعت بها غسالات ملابس ثم أستمع الي تلك الأغنية التي تنال مني في وقت متأخر من الليل. قصائد أصدقائي تحلق رأسي كقطيع من العصافير الصفراء أنا أؤمن بدفن الحيوانات الأليفة في أشجار الصنوبر هل تعرف قصصا مرعبة؟ كل ليلة أنا أخبر الرب قصة جديدة مثل شهرزاد، […]

أبانا الذي في السمواتابق حيث انتو سنبقى نحن على الارضالتي هي جميلة جدا أحيانابأسرارها من نيويوركو أسرارها من باريسالتي تضاهي سر الثالوثبقنال الأورك الصغيرو سور الصين العظيمو نهر المورلايو حلوى حماقات كومبريبمحيطها الهادئو حوضيها في التويلريبأطفالها الطيبين و مواطنيها الاشراربكل أعاجيب الدنياالتي هي هناببساطة على الأرضمتاحة لكل الناسمنتشرةمندهشة هي ذاتها من كونها هكذا أعاجيبو لا تجرؤ أن تبوح بذلك لنفسهاكصبية عارية لا تجرؤ على إظهار نفسهابكل أحزان العالم المرعبةالتي هي فيالقبجنودهاو جلاديهابأسياد هذا العالمالأسياد بكهانهمو خونتهمو مرتزقتهمبالفصولبالسنواتبالفتيات الجميلات و بالأوغادبتبن البؤس المتعفنفي فولاذ المدافع .

1. دُبُر يأكل الليل اللّونَ، وباقاتُ الزّهرِ تفقدُ زُخرفَها الباطلَ. ومثلَ سمكةٍ دُرّيةٍ يسقطُ في الأوراقِ النّهارُ ويكافحُ، كالحمَأِ الصّاغرِ، الأحلامَ التي لا شكلَ لها والأشجارَ التي نمتْ خارجَ هذا اليأسِ الذابلِ الذي يسخرُ. والفضاءُ الذي تَهرَّمَ يداعبُ الأعشابَ هناكَ بقدميهِ. والأصابعُ الملطّخةُ بقطرانِ السجائرِ تمسّدُ العتمةَ المتلوّية. ثمّ يتحرّكُ الناسُ. 2. ظهيرة كبتلاتِ الزّهرِ ينهملُ المطرُ. تهبطُ الحشراتُ ظلَّ الشجرةِ وقد ضربها ثِقَلٌ ثقيل. محتشدةً عندَ ساريةِ الجدارِ، تتعقّبُ نسيمًا كليلًا- الأصواتُ قتلتها الشمسُ، الأمواجُ. يضعُ هيكلي العظميُّ زهورًا بيضاءَ فوقَهُ. والسمكةُ تصعـدُ المنحـدرَ وقـد عطّلتهـا الأفكـارُ. 3. فَمٌ: يأكلُ اللّون تُبدّلُ الفصولُ قفّازاتها السّاعةُ الثّالثةُ أثرُ الشّمسِ أثرُ بتلاتِ […]

لن تعرف أبدا من أكونقال الطفل أمر في طريقيأذهب نحو البراري البعيدةحيث يغني العشب عند منتصف الليل قرب الصفصافالذي يبكي إذ هكذاتنفتح لقلبي الموسيقى الوفيةو هكذا يبدأ العالم أخيرا بالحياةو أبدأ أنا بالموتلن تراني أكبرو لن تتعرف على خياليالمتكئ الى الحدر حيث يختفيالممر الأسود في فوضى الأشواكو نجوم الصحابة البيض . مهما نظرت باستمرار وراءككما لو كنت تخاف العاصفةو أنت تسرع و البرق يلاحقكأبدا لن تفاجئ ابتسامتيالقاسية بحنان كابتسامة قاتل حزين..

نتصور في الكثير من الأحيان أن الأرقام بيضاء و باردة مثل بلورات ثلج و أن الرياضيين يتزلجون على مرتفعاتها و هم يتنفسون أنقى الهواء نتصور أنها الملاذ الأفضل من أوجاع أمعائنا تلوث أدمغتنا تمزقات عائلاتنا الأحقاد بين الأعراق و الأمم انتفاضات الهمجية و هو فعلا صحيح أنها تقدر أن تكون كذلك لو أن الرياضي يستحقه أي لو أنه فهم جيدا بأنها في كثير من الأحيان شيء آخر تماما و أن ما لا يحصى من الجثث يتعفن مسمرا فوق الأرقام الإحصائيات و أرقام التسجيل هناك أرقام مطمئنة و أخرى مهددة بالانفجار هناك أرقام بسيطة جدا و أخرى مليئة بزوايا ظلمات اختلاجات صرير […]

1.خجل عندما تنظر إليَّ أصير رائعة مثل العشب الذي مسّه قطر الندى وحتماً ستجهل وجهي المنتصر والقصب المتعالي عندما نزلت النهر. أنا خجلة من فمي الحزين من صوتي المنكسر وركبتيّ الخشنتين ما أن نظرت إليَّ بقدومك ـ الآن ـ حتى وجدتني جرداء وانتفض عارية. لا حجارة في الطريق أكثر عرياً من ضوء الفجر وهذه المرأة التي ركزت نظري فيها ما أن سمعتها تغنّي. سأصمت لأن الذين لا يدركون ما يجري لي – أولئك الذين يمرون في الحقل – من التماع جبهتي المتغضنة ومن تلويحات يدي. هو الليل، وقطر الندى يهبط على العشب أنظرْ إليَّ طويلاً؛ وحدّثني برقة فما أن أنزل النهر […]