ميجيل إيرنانديث – أغنيــــة البصــــل

الْبَصَـلُ صَقِيـع

مُغْلَـقٌ وَضَعِيـف،

صَقِيـعُ أَيَّامِـك وَلَيَالِـيَّ،

جُـوع ٌوََبَصَـل

جَلِيـدٌ أسْـوَدٌ وَصَقِيـع

كَبِيـرٌ وَمُسْتَدِيـر.

فِـي مَهْـدِ الْجُـوع

يُوجَـدُ طِفْلِـي

مَـعَ دَمِ البَصَل

يَرْضَعُـه

لَكِـنَّ دَمُـكِ

مُغَطَّـى بِسُكَّـرِ الصَّقِيـع

بَصَـلٌ وَجُـوع.

امْـرَأَةٌ سَمْـرَاء

ثَابِتَـةً فِـي الْقَمَـر

تَـذُوبُ خَيطـاً خَيْطـاً

فَـوْقَ الْمَهْـد.

اضْحَـكْ يا طِفْلِـي

سَتَبْلُـعُ الْقَمَـر

حِيـنَ يَكُـونُ ضَرُورِيّـاً.

اضْحَـكْ

قَبَّـرَةَ بَيْتِـي كَثِيـراً،

ضِحْكَتُـكِ فِـي الْعُيُـون

لِلْعَالَـمِ نُـور.

اضْحَـكْ كَثِيـراً

حَتَّـى إِذَا سَمِعَتْـكَ رُوحِـي

رَفْرَفَـتْ فِـي الْفَضَـاء.

ضِحْكَتُـكَ تَجْعَلُنِـي حُـرّاً

تَمْنَحُنِـي أَجْنِحَـةً،

تُبْعِدُنِـي عَـنِ الْوَحْـدَة

وَمِـنَ السِّجْـنِ تَقْتَلِعًنِـي…

يَطِيـرُ ثَغْـرٌ

وَبَيْـنَ شَفَتَيْـكَ يُومِـضُ قَلْـبٌ.

ضِحْكَتُـك

هِـيَ السًّيْـفُ الأَكْثَـرُ انْتِصَـاراً

يَا مُنْتَصِـراً عَلَـى الأَزْهَـار

عَلَـى الْقُبَّـرَّات

يَا مُنَافِـسَ الشَّمْـس

وَمُسْتَقْبَـلَ حُبِّـي

وَعِظَامِـي.

اللَّحْـمُ الْمُرَفْـرِف

الْجَفْـنُ الْمُبَاغِـت

الْحَيَـاةُ الْمُلَوَّنَـةُ

كَمَـا لَـمْ تُعَـشِ أَبَـداً

كَـمْ طَائِـرٍ يُرَفْـرِفُ

يَرْتَفِـعُ مِـنْ جِِسْمِـك.

اسْتَيْقَظْـتُ مِـنْ طُفُولَتِـي

لاَ تَسْتَيْقِـظْ أَبَـداً.

أَحْمِـلُ الثَّغْـرَ حَزِينـاً:

اضْحَـكْ دَوْمـاً،

دَوْمـاً فِـي الْمَهْـد

مُدَافِعـاً عَـنِ الضَّحْكَـةِ

رِيشَـةً رِيشَـة.

كُـنْ ذَا تَحْلِيـقٍ عَـالٍ

مُتَعَـدِّد

فَلَحْمُـكَ هُـوَ السَّمَـاء،

سَمَـاءٌ مَوْلُـودَةٌ حَدِيثـاً.

لَـوْ أَنَّنِـي اسْتَطَعْـتُ

ارْتَفَعْـتُ إِلَـى بِدَايَـةِ طَرِيقِـك.

فِـي شَهْـرِكَ الثَّامِـن

ضَحِكْـتَ بِخَمْـسِ زَهَـرَاتٍ

بِخَمْـسِ شَرَاسَـاتٍ صَغِيـرَة

بِخَمْسَـةِ أَسْنَـان

مِثْـل خَمْـسِ يَاسمِينَـاتٍ

ياَفِعَـات.

حِيـنَ تُحِـسُّ بِسِـلاَحٍ

تُحِـسُّ بِنَـارٍ

يَجُـولُُِ عَبْـرَ أَسْنَانِـك

بَاحِثَـةً عَـنِ الْمَرْكَـز،

تَصِيـرُ حُـدُودُ الْقُبُـلاَتِ غَـداً

حَلِّـقْ يَاطِفْلِـي بِأَسْنَانـك.

بَيْـنَ قَمَـرَي الصَّـدْرِ،

هُـوَ، مِـنَ البَصَـلِ حَزِيـن

أَنْـتَ رَاضٍ.

لاَ تَنْهَـرْ.

لا َتَعْـرِف مَـا يَحْـدُث

وَلاَ مَـا يَجْـرِي.

ترجمها عن الإسبانية: عبد السلام مصباح – المغرب

**

تبرعاتكم تساعدنا على إثراء الموقع، وإكمال تسجيل الأنطولوجيا الصوتية لشعر العالم، شكرًا لكل الأصدقاء والأحباب الداعمين

أعطني رأيك

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق