انظرْ كيف أرى كآبة أعماقي
قطرةً قطرةً تذوب،
كيف ظلي الأسود المتمرد
أصبح أسيراً في يد الشمس.
انظرْ
وجودي كلّه تهدّم
ابتلعَ شراراتي
خذني إلى القمة،
وإلى الهاوية جرجرني.
انظرْ
سمائي كلّها مليئة بالشهب.
أنتَ جئت من البعيد البعيد
من أرض العطور والأنوار
أجلستني في زورق من عاج
من غيوم، بلّور.
خذني، أملي، سلواي
إلى مدينة قلبي
إلى مدينة الشعر واللوعة.
إلى طريق محفوفة بالنجوم اقتدتني
وأجلستني وراء نجمة.
انظرْ
أنا محترقة بالنجوم
صرت طافحة بالنجوم ومحمومة
زرعت النجوم في برك الليل
كسمكات حمر بسيطة القلب.
كم كانت أرضنا من قبلُ بعيدة
في حجرات السماء،
الآن، مرة أخرى، يصل صوتك
إلى مسامعي
صوت الجناح الثلجي للملائكة.
انظرْ إلى أين وصلت أنا
إلى المجرة
إلى قبة السماء
إلى الخلود.
الآن وقد بلغنا القمة
عمدني بنبيذ الأمواج
لفّني بحرير قبلاتك
نادِ عليَّ في آخر الليل
لا تهجرني ثانية
لئلا أنفصل عن هذه النجوم.
انظر
كيف شمع الليل
على طريقنا، قطرة قطرة
يذوب
إلى طياتك الدافئة
التي على مهود شعري
تنام
مترعة بالنبيذ
انظرْ
أنت تتنفس
وتتشمسن.
__________
*أي تصبح شمساً
*
ترجمة: ناطق عزيز – أحمد عبد الحسين
مخـتارات من كتاب: (عمدني بنبيذ الأمواج)
الناشر: (اتحاد الكتاب العرب)2000
