بلجيكا

جان كلود بيروت – لن تعرف أبدا من أكون – ترجمة منجية منتصر
جان كلود

جان كلود بيروت – لن تعرف أبدا من أكون – ترجمة منجية منتصر

لن تعرف أبدا من أكون قال الطفل أمر في طريقي أذهب نحو البراري البعيدة حيث يغني العشب عند منتصف الليل قرب الصفصاف الذي يبكي إذ هكذا تنفتح لقلبي الموسيقى الوفية…
إبق إن جئت لتبقى- غي غوفيت.
الخضر شودار

إبق إن جئت لتبقى- غي غوفيت.

إذا جئتَ لتبقى، تقولين لي، لا تقل شيئًا يكفي المطر و الريح على القرميد، يكفي الصمت الذي يتراكم على الأثاث كغبار منذ قرون في غيابك لا تتكلم الآن، أنصت للسكين…
هنري ميشو – المستنقع
هنري ميشو

هنري ميشو – المستنقع

أعطه رجلا وبعض الوقت فيجعل منه جثة، ثم يرميه على ضفافه ينفخه بالهواء ثم يرميه وهو يبقى وضعت المقاعد حوله لنتمكن من الجلوس كان المتعبون يأتون بالقرب منه ليدخنوا الغلايين…
هوغو كلاوس – أكتبكِ
هوغو كلاوس

هوغو كلاوس – أكتبكِ

امرأتي، مذبح قرابيني الكافر الذي أداعبه عزفاً بأصابع من نور غابتي الصغيرة التي أبيت فيها شتائي آيتي، مريضة الأعصاب، المدنسة، العطوفة أكتب تنفُّسكِ وجسدكِ في نوتات الموسيقى. لأذنيك أزفّ وعدي…
موريس ماترلينك – قُبّة الغطّاس الزجاجيّة
موريس ماترلينك

موريس ماترلينك – قُبّة الغطّاس الزجاجيّة

أيّها الغطّاس الذي لا يبارحُ قبّته الزجاجية!. بحرٌ برمّته من الزجاج ، دافئ مدى الدّهر ! حياةٌ لا تتحرّكُ على الرقّاصات البطيئة الخضراء ! ولَكَم من كائن عجيب خلَلَ الجوانبْ…
جيرمان دروغنبرودت – خراب
بلجيكا

جيرمان دروغنبرودت – خراب

براري من شوك ومن حجر. ذاك الأخضر المطوح به قصيٌا عن العين ذاك الزمن المتخثر. رمال تترجرج وفي الأذن اصطخاب المقضب رهن الشحذ. أيتها المنيٌة لترفعي محجنك عن جسدي. ميتة…
جيرمان دروغنبرودت – كسرة
بلجيكا

جيرمان دروغنبرودت – كسرة

هو يدري ما يحبل به غده المصادر، غير القابل للإيجار. طريق الكسرة قد يسعف بالكاد أو يمتنع بالمرة هذه الطريق لاتفعل شيئا من غير الإيماء إلي جهات كيفما اتفق هي…
جيرمان دروغنبرودت – أفعى
بلجيكا

جيرمان دروغنبرودت – أفعى

مثلما أفعى أو ليكن جنس من زواحف أخري قيض لها أن تتجذر عميقا في الجسد هناك، في ذاك الباطن لاتتورع عن أن تضرب بلا هوادة أن تلسع وتدمر تاركة الإجهاز…
جيرمان دروغنبرودت – العنكبوت
بلجيكا

جيرمان دروغنبرودت – العنكبوت

في ثنايا الشفق الأشد عتمة يتربص عنكبوت ما ظلال تلوذ بالصمت وريح تذرو ما تيسر من رماد بين فينة وأخري. شعلة ضامرة تتقد لهنيهة ريثما تأخذ بأسباب مواتها لتموت ميتة…
جيرمان دروغنبرودت – فجر
بلجيكا

جيرمان دروغنبرودت – فجر

الصمت يندحر لمرة أخري مثلما يذعن الليل وئيدا لسطوة الفجر بينما سليلو العتمة ليسوا أكثر من بقايا حلم أو موت بعينه فلا صوت غير الوجيب الفاتر للروح والكلمات تنشقٌ ثانية…
جيرمان دروغنبرودت – موت
بلجيكا

جيرمان دروغنبرودت – موت

الروح الدفينة طيٌ التراب علي مقربة من الجسد ذلك الزئبق الهجين للذكري، المستودع في ذمة الليل. ينبلج الصبح، صمت مخروم وشاحات من ضباب، مقاطع من حلم وفوق أشجار الصنوبر ما…
جيرمان دروغنبرودت – حيلة
بلجيكا

جيرمان دروغنبرودت – حيلة

زمن بتمامه ينطوي حين الروح تأخذ بزمام انهوائها صوب العمق السحيق للكينونة مبتغاها أن تستريح أن تتنصل من قدر استدامتها المرجأ أبد الدهر هل من حيلة تجدي في فكٌ لغز…
جيرمان دروغنبرودت – وفاة
بلجيكا

جيرمان دروغنبرودت – وفاة

النفحة المسلوبة هكذا بلا حتي أدني مآل بديل سوي ما كان من خيار التٌهشٌم في غمرة عدم لايسلس حقيقته أبدا الغد المتناثرة هيئته المختلس من قبضة نهار طالع قريحة مشرعة…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق