إيميلي ديكينسون – أنا لا أحد! فمن تكونُ أنت؟

أنا لا أحد!

وأنتَ

من تكون؟

هل أنت أيضًا، لا أحد ؟

وإذًا

فثمة اثنان منّا-

إيّاكَ أن تخبر أحدا!

وإلا

ألقوا بنا في المنفى

كما تعلم.

كم هو موحشٌ وكئيب

أن تكون شخصا ما.

كم هو شعبيٌّ وعموميٌّ ومُشاع،

مثل ضفدع.

أن أناديك باسمك اليومَ بطولِه

في ذلك المستنقع البديع.

*

ترجمة: فاطمة ناعوت

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.