منشورات إبداعية

توماس برنهارد – مطـر صيف

كفى أيتها الطيور،

المساء لا يدخل البهجة في قلبي،

فوق الجسر

مطر يسقط عبر أحزاني

نفسي لا تغيرها نشوة الصيف

ولا الرياح تحملني على اليقظة

.

في الصباح لا أريد السير تحت الأشجار

أجفاني مثقلة بالنعاس

بعد شتاء وثلج

أوريد في المطر

العودة إلى الأوراق

والصناديق المظلمة

.

كفى، أيتها الطيور، برد قارص

ظلي

ينمو

عبر ليلة

في الغابات

هناك يستريح

تحت أزهار الموتى السوداء.

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان ” مجموعة قصائد ” الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى