ديفيد غاسكوين – القفص

توقفت ِ الغابات ُ ، في الليلة ِ المستيقظة ِ ،عن ِ النّمو

الأصداف ُ ُتصغي

تصبح ُ الظلال ُ في المسابح ِ رمادية ً

تنحل ُّ اللآلئ ُ في الظل ِّ

و أعود ُ أنا إليك ِ .

وجهُك ِ جلي ٌّ على وجه ِ الساعة ِ

يداي َ تتغلغل ُ في شَعْرِك ِ

و إن كان َ الوقت ُ الذي ُتسرِّين يحرِّر ُ العصافير

لن تكون َ الساعة ُ لنا بعد الآن

إن طارت ِ العصافير ُ نحو َ الغابة .

ساعتنا قفص ٌ مزخرف ٌ لعصفور

كأس ُ ماء ٍ طافحة ٌ و مقدمة ُ كتاب .

كل ُّ الساعات ِ ُتتكتك ُ

كل ُّ الغرف ِ المظلمة ِ تتحرّك ُ

و كل ُّ أعصاب ِ الهواء ِ عارية .

ما إن تطير

لن تعود َ الساعة ُ الرَيشآء ُ أبدا ً

و عَلي َّ أن ْ أرحل َ بعيدا ً .

*

ترجمة : ربيع درغام